2 Chronicles 34:4 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Š” ๋ฐ”์•Œ์‹ ์˜ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ง์ ‘ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ํ—ˆ๋ฌผ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์™•์ด ๋˜ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ๋†’์ด ์„œ ์žˆ๋Š” ๋ถ„ํ–ฅ ๊ธฐ๋‘ฅ๋“ค๋„ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ์„ ๋‚ด๊ณ  ์•„์„ธ๋ผ ์—ฌ์‹ ์ƒ๋“ค๊ณผ ๊นŽ๊ณ  ๋ถ€์–ด์„œ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค์€ ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋นป์•„์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค๋˜ ์ด๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ์˜ ์ง€์‹œ๋กœ ๋ฐ”์•Œ ์ œ๋‹จ๋“ค์ด ํ—๋ ค ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค ์œ„์— ์žˆ๋˜ ๋ถ„ํ–ฅ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ ๋‚ด๊ณ , ์•„์„ธ๋ผ ์žฅ๋Œ€์™€ ์šฐ์ƒ๊ณผ ์‹ ์ƒ๋“ค์„ ์ง“๋ถ€์ˆ˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ ๋‚ธ ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋˜ ์ž๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฐฑ์„ฑ๋„ ์š”์‹œ์•ผ์˜ ๋ช…๋ น์„ ๋ฐ›์•„์„œ ๋ฐ”์•Œ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋˜ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ํ—์–ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์š”์‹œ์•ผ๋Š” ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋˜ ํ–ฅ ์ œ๋‹จ๋“ค๋„ ์ฐ์–ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์•„์„ธ๋ผ ์šฐ์ƒ๊ณผ ๋‚˜๋ฌด๋กœ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๊ณผ ์‡ ๋กœ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์–ด ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋งŒ๋“  ๋‹ค์Œ, ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๊ทธ๋Ÿฐ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์นœ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์š”์‹œ์•ผ ์•ž์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฐ”์•Œ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ถ„ํ–ฅ ๋‹จ๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์•„์„ธ๋ผ ๋ชฉ์ƒ๊ณผ ์กฐ๊ฐ ์‹ ์ƒ๊ณผ ์ฃผ์กฐ ์‹ ์ƒ๋“ค์„ ๊นจ๋ถ€์ˆ˜์–ด ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ ์„œ๋Š”, ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ์šฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋˜ ์ž๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์™•์ด ์ง€์ผœ๋ณด๋Š” ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฐ”์•Œ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ํ—๊ณ  ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€์˜ ํ–ฅ๋‹จ์„ ์ฐ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉฐ ์•„์„ธ๋ผ ์—ฌ์‹ ์ƒ๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ๋ชจ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๋นป์•„ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ทธ ์šฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ์‚ฌํ•˜๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ์™• ์•ž์—์„œ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ํ—์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์™•์ด ๋˜ ๊ทธ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ๋†’์ด ๋‹ฌ๋ฆฐ ํƒœ์–‘์ƒ๋“ค์„ ์ฐ๊ณ  ๋˜ ์•„์„ธ๋ผ ๋ชฉ์ƒ๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์ƒˆ๊ธด ์šฐ์ƒ๋“ค๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๋นป์•„ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ์ œ์‚ฌํ•˜๋˜ ์ž๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์š”์‹œ์•ผ ์˜ ์ง€์‹œ๋กœ, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฐ”์•Œ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ํ—์—ˆ๋‹ค. ์š”์‹œ์•ผ ๋Š” ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ถ„ํ–ฅ๋‹จ๋“ค๋„ ๋ถ€์ˆ˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋˜ํ•œ ์•„์„ธ๋ผ ๋ชฉ์ƒ๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์ƒˆ๊ธด ์šฐ์ƒ๋“ค๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๋นป์•„, ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์„œ, ๊ทธ ์ œ๋‹จ์—์„œ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋˜ ์ž๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ ,
Korean Rentier Bible
๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ์™•(็Ž‹)์˜ ์•ž์—์„œ ๋ฐ”์•Œ๋“ค์˜ ๋‹จ(ๅฃ‡)์„ ํ›ผํŒŒ(ๆฏ็ ด)ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ์™•(็Ž‹)์ด ๋˜ ๊ทธ ๋‹จ(ๅฃ‡) ์œ„์— ๋†’์ด ๋‹ฌ๋ฆฐ ํƒœ์–‘(ๅคช้™ฝ)์ƒ๋“ค์„ ์ฐ๊ณ  ๋˜ ์•„์„ธ๋ผ ๋ชฉ์ƒ(ๆœจๅƒ)๋“ค๊ณผ ์•„๋กœ์ƒˆ๊ธด ์šฐ์ƒ(ๅถๅƒ)๋“ค๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ(ๅถๅƒ)๋“ค์„ ๋นป์•„ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ฑฐ๊ธฐ ์ œ์‚ฌ(็ฅญ็ฅ€)ํ•˜๋˜ ์ž(่€…)๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์š”์‹œ์•ผ ์•ž์—์„œ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์—ˆ๊ณ  ๊ทธ ์œ„์— ์žˆ๋˜ ๋ถ„ํ–ฅ๋‹จ๋“ค์„ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ ๋ƒˆ์œผ๋ฉฐ ์•„์„ธ๋ผ ์ƒ๊ณผ ์šฐ์ƒ๊ณผ ์ƒˆ๊ธด ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๊นจ๋œจ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์š”์‹œ์•ผ๋Š” ์ด๊ฒƒ๋“ค์„ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ ๋‚ด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์— ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ฌด๋ค์— ๋ฟŒ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.