2 Chronicles 34:9 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ํž๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ์ „์— ์„ฑ์ „ ๋ณด์ˆ˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๋‘ฌ ๋‘์—ˆ๋˜ ํ—Œ๊ธˆ์„ ๊ฑด๋„ค ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ์ด ํ—Œ๊ธˆ์€ ๊ทธ ๋‹น์‹œ ์„ฑ์ „๋ฌธ์„ ์ง€ํ‚ค๋˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์ง€ํŒŒ๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ๋ถ์™•๊ตญ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€ํŒŒ๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ๋‚˜๋ผ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ชจ์€ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ํž๊ธฐ์•ผ ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋“ค์–ด์˜จ ํ—Œ๊ธˆ์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ—Œ๊ธˆ์€ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋น„๋กฏํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์— ๋‚จ์•„ ์žˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฐ”์นœ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์„ฑ์ „ ๋ฌธ์ง€๊ธฐ๋“ค์ธ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์•„ ๋ชจ์•„ ๋‘์—ˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ํž๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋ฐ”์นœ ๋ˆ์„ ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ˆ์€ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ ๋ฌธ์ง€๊ธฐ๋“ค์ด ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„๊ณผ ์‚ด์•„ ๋‚จ์€ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ ๊ฑฐ๋‘” ๋ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋˜ํ•œ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ๋„ ๋ˆ์„ ๊ฑฐ๋‘์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ํžํ‚ค์•ผ ๋Œ€์‚ฌ์ œ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ, ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜จ ๋ˆ์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋‚ด๋†“์•˜๋‹ค. ๊ทธ ๋ˆ์€ ๋ฏ€๋‚˜์Ž„์™€ ์—ํ”„๋ผ์ž„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜๋จธ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง€์—ญ์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ์—๊ฒŒ์„œ, ๋˜ ์˜จ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒค์•ผ๋ฏผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘ ๋ฌธ์ง€๋ฐฉ์„ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์ด ๋ชจ์€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ์ „์— ๋“ค์–ด์˜จ ํ—Œ๊ธˆ์„ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ํž๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ํ™•์ธํ•˜๋„๋ก ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ์ด ๋ˆ์€ ๋ฌธ์„ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๊ฑฐ๋‘” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ํž๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ์ „์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์— ํ—Œ๊ธˆํ•œ ๋ˆ์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋‹ˆ ์ด ๋ˆ์€ ๋ฌธ์„ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„๊ณผ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์˜จ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๊ฑฐ๋‘” ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ์„ธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ํž๊ธฐ์•ผ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋“ค์–ด์˜จ ๋ˆ์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ฑด๋„ค ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ˆ์€, ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ ์™€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ๊ณผ ๋ถ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ๋‚˜๋จธ์ง€ ์ง€์—ญ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ์—๊ฒŒ์„œ ๊ฑฐ๋‘์–ด๋“ค์ธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ์„œ, ์„ฑ์ „ ๋ฌธ์„ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์•„ ๋‘” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ(ๅคง็ฅญๅธ้•ท) ํž๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ์ „(ๅ‰)์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ์—ฐ๋ณด(ๆ่ฃœ)ํ•œ ๋ˆ์„ ์ €์—๊ฒŒ ๋ถ™์ด๋‹ˆ ์ด ๋ˆ์€ ๋ฌธ(้–€)์„ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„๊ณผ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์˜จ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๊ฑฐ๋‘” ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ํž๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋ฐ”์ณ์ง„ ๋ˆ์„ ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ˆ์€ ๋ฌธ์ง€๊ธฐ๋“ค์ธ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ, ์—๋ธŒ๋ผ์ž„๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์— ๋‚จ์€ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์˜จ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๊ฑฐ๋‘” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.