2 Chronicles 35:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

[요시야의 최후] 요시야왕이 성전을 보수하고 ㄱ) 여러 해가 지나서였다. 애굽 왕 느고가 군대를 이끌고 이스라엘을 통과하게 되었다. 애굽은 신바벨론에 대항하기 위하여 앗수르와 연합하고 있었는데 앗수르가 바벨론의 침공으로 열세에 몰리자 느고가 군대를 이끌고 앗수르 군대를 지원하러 유브라데 강가의 갈그미스 전장으로 가는 길이었다. 그러나 요시야왕은 바벨론 편에 서 있었기 때문에 느고의 앞길을 막고 방해하였다. (ㄱ. BC 609년)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 모든 일이 있은 뒤, 곧 요시야 가 성전을 제대로 해 놓은 뒤에, 이집트 왕 느고 가 유프라테스 강가에 있는 갈그미스 를 치려고 군대를 이끌고 올라왔다. 요시야 왕이 그를 맞아 싸우려고 나갔다.

요시야가 성전을 위해 이 모든 일을 한 후에 이집트의 느고 왕이 갈그미스를 치려고 군대를 이끌고 왔습니다. 갈그미스는 유프라테스 강가에 있는 마을입니다. 요시야는 느고와 맞서 싸우려고 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

이런 일이 모두 일어난 다음, 곧 요시야가 주님의 집을 다시 정비한 뒤에, 이집트 임금 느코가 유프라테스 강 가에 있는 카르크미스에서 싸우려고 올라왔다. 요시야가 그에게 맞서 싸우러 나가자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 이집트의 느고왕이 앗시리아군을 치려고 군대를 이끌고 유프라테스 강변의 갈그미스로 올라오자 요시야왕이 그것을 막으려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[요사야의 통치가 끝나다; 왕하23:28-30]이 모든 일 후 곧 요시야가 성전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데 강 가의 갈그미스를 치러 올라왔으므로 요시야가 나가서 방비하였더니

Korean RNKSV (새번역)

이런 모든 일이 일어난 뒤, 곧 요시야 가 성전 정돈을 마치고 난 뒤에, 이집트 의 느고 왕이 유프라테스 강 가에 있는 갈그미스 를 치려고 올라왔으므로, 요시야 가 그것을 막으러 나갔다.

Korean Rentier Bible

이 모든 일 후(後) 곧 요시야가 전(殿)을 정돈(整頓)하기를 마친 후(後)에 애굽 왕(王) 느고가 유브라데 강 가의 갈그미스를 치러 올라온 고(故)로 요시야가 나가서 방비(防備)하였더니

Korean Woorimal 2004

이 모든 일 후, 곧 요시야가 성전을 잘 정돈한 뒤에 이집트 왕 느고가 유프라테스 강가에 있는 갈그미스를 치려고 올라왔습니다. 요시야는 그를 맞아 싸우러 나갔습니다.