2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

Korean

이 싸움에서 요시야는 애굽 군인들의 화살에 맞았다. 왕이 부하들에게 명령하였다. `내가 크게 다쳤으니 나를 태우고 이곳을 떠나라!'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

결국 요시야 왕은 적이 쏜 화살에 맞았다. 그는 부하들에게 “내가 크게 다쳤다. 나를 여기서 데리고 나가 다오.” 하고 말하였다.

Korean AEB

싸움을 하다가 요시야 왕은 화살에 맞았습니다. 요시야가 자기 신하들에게 말했습니다. “나를 다른 곳으로 데려가 다오. 내가 심하게 부상당했다.”

Korean Catholic 2005

그때에 궁수들이 요시야 임금을 쏘아 맞혔다. 임금은 부하들에게 일렀다. "나를 여기에서 옮겨라. 내가 크게 다쳤다."

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 요시야왕은 이집트군이 쏜 화살이 맞아 크게 부상을 입고 자기 신하들에게 `나를 여기서 빠져나가게 하라. 내가 중상을 입었다.' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

활 쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그의 신하들에게 이르되 내가 중상을 입었으니 나를 도와 나가게 하라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에, 적군이 쏜 화살이 요시야 왕에게 박혔다. 왕이 자기 부하들에게 명령하였다. “내가 크게 다쳤다. 내가 여기서 빠져 나가도록, 나를 도와라.”

Korean Rentier Bible

활쏘는 자(者)가 요시야 왕(王)을 쏜지라 왕(王)이 그 신복(臣僕)에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라

Korean Woorimal 2004

싸우는 가운데 활 쏘는 사람들이 요시야 왕을 쏘아 맞추었습니다. 요시야는 자기 신하에게 말했습니다. “내가 많이 다쳤으니 나를 데려가라.”