2 Chronicles 35:24 — Compare Translations

Korean

부하들이 그를 전차에서 내려 보조 차량에 태우고 예루살렘으로 돌아왔다. 요시야는 예루살렘에 돌아와서 죽었다. 그가 조상들이 묻힌 왕들의 묘실에 안장되자, 온 유다와 예루살렘 주민들이 그의 죽음을 슬퍼하며 울었다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 부하들은 그를 그의 전차에서 내려 다른 마차에 옮겨 싣고 예루살렘 으로 돌아왔다. 그는 예루살렘 에서 숨을 거두었다. 그는 그의 조상들의 무덤에 묻혔다. 온 유다 와 예루살렘 이 그의 죽음을 크게 슬퍼하였다.

Korean AEB

그래서 신하들이 요시야를 들어 전차에서 내린 다음, 요시야가 전쟁터에 가져온 다른 전차에 옮겨 태워서 예루살렘으로 데려갔습니다. 요시야는 예루살렘에서 죽었습니다. 요시야는 그의 조상들이 묻힌 무덤에 묻혔습니다. 온 유다와 예루살렘 백성이 요시야의 죽음을 슬퍼했습니다.

Korean Catholic 2005

그의 부하들은 그를 병거에서 옮겨 그의 두 번째 병거에 태우고는 예루살렘으로 데려갔다. 그러나 요시야는 죽고 말았다. 요시야가 자기 조상들의 무덤에 묻히자, 온 유다와 예루살렘이 그의 죽음을 애도하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 왕을 다른 전차에 옮겨 예루살렘으로 돌아왔다. 그러나 그는 애석하게도 예루살렘에서 죽고 말았다. 유다와 예루살렘 백성들은 그를 그 조상들의 묘에 장사하고 그의 죽음을 몹시 슬퍼하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 부하들이 그를 병거에서 내리게 하고 그의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 그가 죽으니 그의 조상들의 묘실에 장사되니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고

Korean RNKSV (새번역)

그는 부하들의 부축을 받으면서 자기의 병거에서 내려, 그의 부사령관의 병거를 타고 예루살렘 으로 돌아와, 숨을 거두었다. 사람들은 그를 그의 조상들의 묘에 장사하였다. 온 유다 와 예루살렘 사람들이 그의 죽음을 슬퍼하였다.

Korean Rentier Bible

그 신복(臣僕)이 저를 병거(兵車)에서 내리게 하고 저의 버금 병거(兵車)에 태워 예루살렘에 이른 후(後)에 저가 죽으니 그 열조(列祖)의 묘실(墓室)에 장사(葬事)하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고

Korean Woorimal 2004

신하들은 왕의 전차에 있던 요시야를 다른 전차에 옮겨 태우고 예루살렘으로 모셔 왔지만 요시야는 예루살렘에 이른 후에 죽었습니다. 요시야는 자기 조상들의 무덤에 묻혔고 온 유다와 예루살렘이 그를 위해 슬퍼했습니다.