2 Chronicles 36:10 — Compare Translations

Korean

ㄱ) 다음해 이른 봄이 되자, 느부갓네살왕이 그를 바벨론으로 잡아가고 성전의 귀중품들도 대량으로 약탈해 갔다. 그는 요시야의 셋째 아들 시드기야를 유다의 왕으로 세웠다. (ㄱ. BC 597년)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그해 봄에 바빌론 왕 느부갓네살 이 그의 부하들을 보내 여호야긴 을 바빌론 으로 잡아가고, 주의 성전에 있는 보물들을 빼앗아 갔다. 느부갓네살 이 여호야긴 의 친족 시드기야 를 왕으로 세워 유다 와 예루살렘 을 다스리게 하였다.

Korean AEB

봄에 느부갓네살 왕이 자기 신하들을 보내어 여호야긴을 데려오게 했습니다. 그의 신하들은 여호야긴을 사로잡아 갔을 뿐만 아니라, 여호와의 성전에 있던 값진 보물들을 바빌론으로 가져갔습니다. 그런 뒤에 느부갓네살은 여호야긴의 친척 시드기야를 유다와 예루살렘의 왕으로 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

해가 바뀔 때에 네부카드네자르 임금이 군대를 보내어 주님 집의 값진 기물들과 함께 여호야킨을 바빌론으로 데려가 버렸다. 그리고 그의 삼촌 치드키야를 유다와 예루살렘의 임금으로 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이듬해 봄에 느부갓네살은 여호야긴을 바빌로니아로 잡아가고 성전에 소중한 비품들도 함께 가져갔다. 그런 다음 그는 여호야긴의 삼촌 시드기야를 유다와 예루살렘의 왕으로 삼았다.

Korean NKRV Bible 1998

그 해에 느부갓네살 왕이 사람을 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 그릇들도 함께 가져가고 그의 숙부 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕으로 삼았더라

Korean RNKSV (새번역)

그 해 봄에, 느부갓네살 왕이 사람을 시켜서 여호야긴 을 바빌로니아 로 잡아가고, 주님의 성전에 있는 값비싼 온갖 기구도 함께 가져 갔으며, 여호야긴 의 삼촌 시드기야 를 세워서 유다 와 예루살렘 의 왕으로 삼았다.

Korean Rentier Bible

세초(歲初)에 느브갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전(殿)의 귀(貴)한 기구(器具)도 함께 가져 가고 그 아자비 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕(王)을 삼았더라

Korean Woorimal 2004

새해 처음에 바벨론 왕 느부갓네살이 그에게 사람을 보내 그를 바벨론으로 데려갔는데 그때 여호와의 성전에 있는 값진 물건들도 함께 가져갔습니다. 그는 여호야긴의 삼촌 시드기야를 유다와 예루살렘을 다스릴 왕으로 삼았습니다.