2 Chronicles 36:13 — Compare Translations

Korean

그는 느부갓네살에게 충성하겠다고 여호와를 두고 맹세하고서도 그에게 반역하였다. 그는 이스라엘의 하나님 여호와께 돌아오지 않고 끝까지 고집을 부리며 강퍅한 마음을 품었다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느브갓네살 은 전에 강제로 시드기야 가 하나님의 이름으로 충성을 맹세하게 한 일이 있었다. 그러나 그는 바빌론 왕에게 반기를 들었다. 그는 목이 뻣뻣해지고 마음이 굳어져서 주 이스라엘 의 하나님께 돌아오려 하지 않았다.

Korean AEB

느부갓네살은 시드기야에게 충성을 맹세하게 했습니다. 시드기야는 하나님의 이름으로 충성을 맹세했습니다. 그러나 시드기야가 완고해져서 느부갓네살 왕을 배반했습니다. 그는 이스라엘의 하나님이신 여호와의 말씀을 들으려 하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

또한 하느님의 이름으로 맹세하게 한 네부카드네자르 임금에게 반역하고, 주 이스라엘의 하느님께 돌아가는 대신에 제 목을 뻣뻣하게 하고 마음을 굳게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 또 하나님의 이름으로 자기에게 충성할 것을 맹세하라고 강요한 느부갓네살왕을 반역하였다. 그리고 그는 끝까지 고집을 피워 회개하지 않고 이스라엘의 하나님 여호와께 돌아오지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘의 함락; 왕하25:1-21, 렘52:3下-11]또한 느부갓네살 왕이 그를 그의 하나님을 가리켜 맹세하게 하였으나 그가 왕을 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 완악하게 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고

Korean RNKSV (새번역)

느부갓네살 은 강제로, 시드기야 가 하나님의 이름으로 충성을 맹세하도록 하였다. 시드기야 는 억지로 충성을 맹세하였지만, 마침내 느부갓네살 왕에게 반항하기까지 하였다. 다른 한 편으로, 시드기야 는 고집을 부리며, 조금도 뉘우치지 않고, 주 이스라엘 의 하나님께로 돌아오지 않았다.

Korean Rentier Bible

느브갓네살 왕(王)이 저로 그 하나님을 가리켜 맹세(盟誓)케 하였으나 저가 배반(背叛)하고 목을 곧게 하며 마음을 강퍅(剛愎)케 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고

Korean Woorimal 2004

느부갓네살 왕은 그로 하여금 하나님의 이름으로 충성을 맹세하도록 했는데 왕은 느부갓네살에게 반항했습니다. 그는 목이 곧고 마음을 굳게 해 이스라엘의 하나님 여호와께 돌아오지 않았습니다.