2 Chronicles 36:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

이런 전쟁 속에서도 살아 남은 사람들은 붙잡아 바벨론으로 끌어 갔다. 그들은 바벨론에서 대대로 노예생활을 하다가 바사 제국을 맞이하였다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 칼을 피해 살아남은 자들은 바빌론 으로 끌고 갔다. 그들은 페르시아 왕국이 바빌론 왕국을 무너뜨릴 때까지 왕과 왕자들을 섬기는 노예가 되었다.

느부갓네살은 살아 남은 백성을 바빌론으로 사로잡아 가서, 자기와 자기 자손의 노예로 삼았습니다. 그들은 페르시아 왕국이 바빌로니아를 물리칠 때까지도 노예로 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 칼데아 임금은 칼을 피하여 살아남은 자들을 바빌론으로 유배시켜, 그와 그 자손들의 종이 되게 하였는데, 이는 페르시아 제국이 통치할 때까지 계속되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그는 살아 남은 자들을 모조리 바빌로니아로 잡아갔으며 그들은 거기서 노예가 되어 페르시아 제국이 바빌로니아를 정복할 때까지 그 곳 왕과 그 자손들을 섬겼다.

Korean NKRV Bible 1998

칼에서 살아 남은 자를 그가 바벨론으로 사로잡아가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그의 자손의 노예가 되어 바사국이 통치할 때까지 이르니라

Korean RNKSV (새번역)

그는 또 칼에 맞아 죽지 않고 살아 남은 자들은, 바빌로니아 로 데리고 가서, 왕과 왕자들의 노예로 삼았다. 그들은 페르시아 제국이 일어서기까지 거기서 노예 생활을 하였다.

Korean Rentier Bible

무릇 칼에서 벗어난 자(者)를 저가 바벨론으로 사로잡아 가매 무리가 거기서 갈대아 왕(王)과 그 자손(子孫)의 노예(奴隸)가 되어 바사국(國)이 주재(主宰)할 때까지 이르니라

Korean Woorimal 2004

느부갓네살의 칼을 피해 살아남은 사람들은 바벨론으로 데려갔고 거기서 느부갓네살 왕과 그의 아들들의 종이 됐습니다. 페르시아 제국이 바벨론을 물리칠 때까지 그렇게 살았습니다.