2 Chronicles 36:22 — Compare Translations

Korean

[고레스왕의 귀국 허락] 고레스왕의 통치가 시작된 ㄴ) 첫해에 이미 예언자 예레미야가 선포한 여호와의 말씀이 이루어지니, 여호와께서 고레스왕의 마음을 감동시키시어 그의 온 제국에 다음과 같은 선언을 공포하고 문서로 널리 알리게 하셨다. (ㄴ. BC 538년)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

페르시아 왕 고레스 원년에 주께서 예레미야 를 통해 하신 말씀을 이루시려고 페르시아 왕 고레스 의 마음을 움직이셨다. 그리하여 고레스 가 온 나라에 다음과 같이 선포하고 그것을 글로 써서 돌렸다.

Korean AEB

고레스가 페르시아의 왕이 된 첫 해에 여호와께서 고레스의 마음을 움직이셔서, 예레미야를 시켜서 하신 말씀을 이루셨습니다. 고레스는 온 땅에 사람들을 보내어 글로 적은 칙령을 선포하게 했습니다.

Korean Catholic 2005

페르시아 임금 키루스 제일년이었다. 주님께서는 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀을 이루시려고, 페르시아 임금 키루스의 마음을 움직이셨다. 그리하여 키루스는 온 나라에 어명을 내리고 칙서도 반포하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

페르시아의 키루스황제 원년에 여호와께서는 예레미야를 통해 말씀하신 것을 이루시려고 키루스황제의 마음을 감동시키셔서 다음과 같은 조서를 내려 온 땅에 공포하도록 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[고레스의 귀국 명령]바사의 고레스 왕 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 이루시려고 여호와께서 바사의 고레스 왕의 마음을 감동시키시매 그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 이르되

Korean RNKSV (새번역)

페르시아 의 고레스 왕이 왕위에 오른 첫 해에, 주님께서는 예레미야 를 시켜서 하신 말씀을 이루시려고, 페르시아 의 고레스 왕의 마음을 움직이셨다. 고레스 는 온 나라에 명령을 내리고, 그것을 다음과 같이 조서로 써서 돌렸다.

Korean Rentier Bible

바사 왕(王) 고레스 원년(元年)에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응(應)하게 하시려고 바사 왕(王) 고레스의 마음을 감동(感動)시키시매 저가 온 나라에 공포(公布)도 하고 조서(調書)도 내려 가로되

Korean Woorimal 2004

페르시아 왕 고레스 1년에 여호와께서 예레미야를 통해 하신 말씀을 이루셨습니다. 페르시아 왕 고레스가 마음이 감동돼 그의 나라 온 지역에 칙령을 내려 이렇게 널리 알렸습니다.