2 Chronicles 4:6 — Compare Translations

Korean

솔로몬은 또 작은 물두멍 10개를 놋쇠로 만들어 놋바다의 좌우편에 5개씩 배치해 놓았다. 번제단에 태워서 바칠 희생 짐승의 고기는 모두 이 물두멍에서 헹구게 되어 있었고, 놋바다의 물은 제사장들의 몸을 씻는 데에만 사용하였다.

Korean 1961 (개역한글)

또 물두멍 열을 만들어 다섯은 우편에 두고 다섯은 좌편에 두어 씻게 하였으며 그 바다는 제사장들의 씻기를 위한 것이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 그는 씻을 물을 담을 물두멍 열 개를 만들어서 다섯은 성전 오른쪽에 두고, 다섯은 성전 왼쪽에 두었다. 번제물로 바치는 데 쓸 것들은 이 물두멍의 물로 부시고, 바다 모양의 물통에 담긴 물로는 제사장들이 씻었다.

Korean AEB

그리고 나서 솔로몬은 씻기 위한 물통 열 개를 만들어, 다섯 개는 성전 남쪽에, 다섯 개는 성전 북쪽에 두었습니다. 그 물통들은 태워 드리는 제물인 번제물을 씻기 위해 사용되는 것들입니다. 제사장들은 바다라고 부르는 커다란 놋그릇에 손을 씻었습니다.

Korean Catholic 2005

솔로몬은 씻을 물을 담는 물두멍 열 개를 만들어 다섯은 오른쪽에, 다섯은 왼쪽에 두었다. 이 물두멍에서 번제물로 바칠 것들을 씻었다. 그러나 바다에 담긴 물은 사제들이 몸을 씻는 데에 썼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 솔로몬은 제물을 씻을 물통 10개를 만들어 다섯은 성전 오른편에, 다섯은 성전 왼편에 두었다. 제사장들이 몸을 씻을 때는 이 물통을 사용하지 않고 물탱크를 사용하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 물두멍 열 개를 만들어 다섯 개는 오른쪽에 두고 다섯 개는 왼쪽에 두어 씻게 하되 번제에 속한 물건을 거기서 씻게 하였으며 그 바다는 제사장들이 씻기 위한 것이더라

Korean RNKSV (새번역)

솔로몬 은 또 씻을 물을 담는 대야 열 개를 만들어서, 다섯은 오른쪽에 두고, 다섯은 왼쪽에 두어, 번제물을 씻는 데에 사용하게 하였다. 그러나 바다 모양 물통에 담긴 물은 제사장들이 씻을 물이었다.

Korean Rentier Bible

또 물두멍 열을 만들어 다섯은 우편(右便)에 두고 다섯은 좌편(左便)에 두어 씻게 하되 번제(燔祭)에 속(屬)한 물건(物件)을 거기 씻게 하였으며 그 바다는 제사장(祭司長)들의 씻기를 위(爲)한 것이더라

Korean Woorimal 2004

또 씻을 물을 담을 수 있는 열 개의 대야를 만들고 다섯 개는 남쪽에, 다섯 개는 북쪽에 두었습니다. 그 안에서 번제에 사용되는 물건들을 씻었습니다. 청동바다에서 제사장들이 손을 씻었습니다.