2 Chronicles 6:27 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๋‹˜์€ ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ˜ธ์†Œ๋ฅผ ๋“ค์–ด์ฃผ์†Œ์„œ! ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๊ทธ ์™•๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์ด ๊ฑธ์–ด๊ฐ€์•ผ ํ•  ์„ ํ•œ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์†Œ์„œ. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์˜์›ํ•œ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์„ ์‚ฌํ•ด ์ฃผ์‹  ์ด ๋•…์— ๋‹ค์‹œ ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค์ฃผ์†Œ์„œ!'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์œผ์‚ฌ ์ฃผ์˜ ์ข…๋“ค๊ณผ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์‚ฌํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ทธ ๋งˆ๋•…ํžˆ ํ–‰ํ•  ์„ ํ•œ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์˜ต์‹œ๋ฉฐ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ์ฃผ์˜ ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“ค์œผ์‹œ๊ณ , ๋‹น์‹ ์˜ ์ข…์ด๋ฉฐ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ธ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฌ๋Š” ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ๊ณ , ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ์ด ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean AEB
ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“ค์œผ์‹œ๊ณ , ์ฃผ์˜ ์ข…, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฌ๋Š” ๋ฒ•์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ๊ณ , ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์ด ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์œผ์‹œ๊ณ  ๋‹น์‹  ์ข…๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. โ”€ ์ •๋…• ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๊ฑธ์–ด์•ผ ํ•  ์ข‹์€ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค. โ”€ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹  ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ƒ์† ์žฌ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ๋‹น์‹ ์˜ ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์œผ์‹œ๊ณ  ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฅธ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜์‹œ๊ณ  ์˜๊ตฌํ•œ ์†Œ์œ ๋กœ ์ฃผ์‹  ์ด ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์†Œ์„œ.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์œผ์‚ฌ ์ฃผ์˜ ์ข…๋“ค๊ณผ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์‚ฌํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ทธ ๋งˆ๋•…ํžˆ ํ–‰ํ•  ์„ ํ•œ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ์˜ค๋ฉฐ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์ฃผ์ง„ ์ฃผ์˜ ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์œผ์‹œ๊ณ , ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ข…๋“ค๊ณผ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ด์•„๊ฐˆ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๊ธธ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ, ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
์ฃผ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์œผ์‚ฌ ์ฃผ(ไธป)์˜ ์ข…๋“ค๊ณผ ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“) ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์‚ฌํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ทธ ๋งˆ๋•…ํžˆ ํ–‰(่กŒ)ํ•  ์„ (ๅ–„)ํ•œ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์˜ต์‹œ๋ฉฐ ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…(ๅŸบๆฅญ)์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ์ฃผ(ไธป)์˜ ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ
Korean Woorimal 2004
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹œ๊ณ  ์ฃผ์˜ ์ข…๋“ค๊ณผ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ธ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์˜ณ์€ ์‚ถ์˜ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ๋•…์— ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.