2 Chronicles 6:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리의 하나님 여호와여, 이제 일어나셔서 주님의 법궤와 함께 주님의 안식처로 들어가소서! 법궤는 주님의 강한 능력의 상징이오니 주께서 법궤와 함께 계시옵소서! 여기서 주님을 섬기는 제사장들에게 전권을 주셔서 주님의 구원을 우리에게 전하게 하소서! 주님의 성도들이 모두 구원을 받고 기뻐 뛰게 하소서!

Korean 1961 (개역한글)

여호와 하나님이여, 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원컨대 주의 제사장으로 구원을 입게 하시고 또 주의 성도로 은혜를 기뻐하게 하옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주 하나님, 이제 일어나셔서 당신께서 쉬실 곳으로 들어오십시오. 주의 능력의 상징인 궤와 함께 드십시오. 오, 주 하나님, 당신의 제사장들에게 구원의 옷을 입혀 주시고 주의 거룩한 백성이 주의 선하심으로 기뻐하게 해 주십시오

여호와 하나님이여! 이제 일어나셔서 주의 쉬실 곳으로 오십시오. 주의 능력을 보여 주는 궤가 있는 이 곳에 오셔서 편히 쉬십시오. 여호와 하나님이여! 주의 제사장들에게 구원을 베풀어 주십시오. 주의 선하심으로 주의 거룩한 백성에게 기쁨을 주십시오.

Korean Catholic 2005

주 하느님, 이제 일어나시어 당신의 안식처로 드십시오. 당신 권능의 궤와 함께 드십시오. 주 하느님, 당신 사제들이 구원으로 옷 입고 당신께 충실한 이들이 행복을 누리며 기뻐하게 해 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와 하나님이시여, 일어나셔서 주의 능력의 궤가 안치된 이 성전에 들어와 주의 평안한 처소에 머무소서. 여호와 하나님이시여, 주의 제사장들에게 구원의 옷을 입히시고 주의 성도들이 주의 은혜를 기뻐하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원하옵건대 주의 제사장들에게 구원을 입게 하시고 또 주의 성도들에게 은혜를 기뻐하게 하옵소서

Korean RNKSV (새번역)

주 하나님, 이제는 일어나셔서, 주님께서 쉬실 곳으로 들어가십시오. 주님의 능력이 깃든 궤와 함께 가십시오. 주 하나님, 주님을 섬기는 제사장들에게 구원의 옷을 입혀 주십시오. 주님을 믿는 신도들이 복을 누리며 기뻐하게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주(主)의 능력(能力)의 궤(櫃)와 함께 주(主)의 평안(平安)한 처소(處所)에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원(願)컨대 주(主)의 제사장(祭司長)으로 구원(救援)을 입게 하시고 또 주(主)의 성도(聖徒)로 은혜(恩惠)를 기뻐하게 하옵소서

Korean Woorimal 2004

여호와 하나님이여, 일어나 주께서 평안히 계실 곳, 주와 주의 능력의 궤와 함께 계실 곳으로 오십시오. 여호와 하나님이여, 주의 제사장들이 구원을 입게 하시고 주의 성도들이 주의 선하심을 기뻐하게 해 주십시오.