2 Chronicles 8:14 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
์๋ก๋ชฌ์ ๋ ์๋ฒ์ง ๋ค์์ด ์ง์ํ๋๋ก ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ์ฌ๋ฌ ์กฐ๋ก ํธ์ฑํ์ฌ ์ง๋ฌด๋ฅผ ์ํํ๊ฒ ํ๊ณ , ๋ ์ ์ฌ๋๋ค๋ ์ฌ๋ฌ ์กฐ๋ก ํธ์ฑํ์ฌ ๋งค์ผ ํ์ํ ๋๋ก ์ ์ฌ์ฅ์ ๋๋ ์ผ๊ณผ ์ฑ์ ์ ๋ค์ด๊ฐ ๋
ธ๋ ๋ถ๋ฅด๋ ์ผ์ ๋งก๊ฒ ํ์๋ค. ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค๋ ์กฐ๋ฅผ ํธ์ฑํ์ฌ ์ฑ์ ๋ฌธ๋ค์ ํ๋์ฉ ๋งก์ ์งํค๊ฒ ํ์๋ค. ์ด๋ฐ ์ผ์ ๋ชจ๋ ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ์ ํ์ฌ ๋์ ๊ทธ๋๋ก ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒ์ด์๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
์๋ก๋ชฌ์ด ๋ ๊ทธ ๋ถ์น ๋ค์์ ์ ๊ท๋ฅผ ์ข์ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋ฐ์ฐจ๋ฅผ ์ ํ์ฌ ์ฌ๊ธฐ๊ฒ ํ๊ณ ๋ ์ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ๊ทธ ์ง๋ถ์ ๋งก๊ฒจ ๋งค์ผ์ ํฉ์ํ ๋๋ก ์ฐฌ์กํ๋ฉฐ ์ ์ฌ์ฅ๋ค ์์์ ์์ข
๋ค๊ฒ ํ๋ฉฐ ๋ ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ก ๊ทธ ๋ฐ์ฐจ๋ฅผ ์ข์ ๊ฐ ๋ฌธ์ ์งํค๊ฒ ํ์์ผ๋ ์ด๋ ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ์ ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ช
ํ์์์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ ์๊ธฐ ์๋ฒ์ง ๋ค์ ์ด ์ ํ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ฌ์ฅ๋ค๊ณผ ๋ ์ ์ฌ๋๋ค์ด ์ผํ๊ฒ ํ์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๊ฐ๋๋ณ๋ก ์ฐจ๋ก์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋งก์ ์ผ์ ํ๊ณ , ๋ ์ ์ฌ๋๋ค์ ๋ ๋ง๋ค ์ฐฌ์์ ์ธ๋ํ๊ณ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋์๋ค. ๋ ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค๋ ๊ฐ๋๋ณ๋ก ๊ฐ์ข
๋ฌธ์ ์ง์ผฐ๋ค. ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์ ์ด ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ๋ผ๊ณ ๋ช
๋ นํ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Korean AEB
์๋ก๋ชฌ์ ์๊ธฐ ์๋ฒ์ง ๋ค์์ ๊ฐ๋ฅด์นจ์ ๋ฐ๋ผ, ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋ฝ์ ์งํ์ ์์๋๋ก ์ผ์ ๋๋์ด ๋งก๊ธฐ๊ณ , ๋ ์ ์ฌ๋์ ๋ฝ์ ์ฐฌ์์ ์ธ๋ํ๊ฒ ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ด ๋ ๋ง๋ค ํ๋ ์ผ์ ๋์ ์ฃผ๋๋ก ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค์ ๋ฝ์ ๋งก์ ๋ ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐ ๋ฌธ์ ์งํค๊ฒ ํ์ต๋๋ค. ์ด ๋ชจ๋ ์ผ์ ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ๋ช
๋ นํ ์ผ์
๋๋ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ ์๊ธฐ ์๋ฒ์ง ๋ค์์ด ์ ํ ๋ฒ๋๋ก ์กฐ๋ฅผ ์ง์ ์ฌ์ ๋ค์ ๋ด์งํ๊ฒ ํ๊ณ , ๋ ์์ธ๋ค์๊ฒ๋ ๊ทธ ์ง์ฑ
์ ๋ฐ๋ผ ๋ ๋ง๋ค ์ฐฌ์ํ๋ ์ผ๊ณผ ์ฌ์ ๋ค์ ์์ค๋๋ ์ผ์ ํ๊ฒ ํ์๋ค. ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค๋ ์กฐ๋ฅผ ์ง์ ๋ฌธ๋ง๋ค ๋ฐฐ์น์์ผฐ๋ค. ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ช
๋ นํด ๋์๋ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ ์๋ก๋ชฌ์ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์๊ฒ ์
๋ฌด๋ฅผ ๋งก๊ธฐ๋ ์ผ์ ์์ด์๋ ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง ๋ค์์ด ๋ง๋ค์ด ๋์ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋์ผ๋ฉฐ ๋ ์์ธ๋ค์๊ฒ๋ ๋งค์ผ ์ฐฌ์กํ๊ณ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋๋ ์ผ๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฒ์ ๋ฐ๋ผ ์ฑ์ ๋ฌธ์ ์งํค๋ ์ผ์ ๋งก๊ฒผ๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
์๋ก๋ชฌ์ด ๋ ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง ๋ค์์ ๊ท๋ก๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋ฐ์ด์ ์ ํ์ฌ ์ฌ๊ธฐ๊ฒ ํ๊ณ ๋ ์ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ๋ ๊ทธ ์ง๋ถ์ ๋งก๊ฒจ ๋งค์ผ์ ์ผ๊ณผ๋๋ก ์ฐฌ์กํ๋ฉฐ ์ ์ฌ์ฅ๋ค ์์์ ์์ข
๋ค๊ฒ ํ๋ฉฐ ๋ ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค์๊ฒ ๊ทธ ๋ฐ์ด์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐ ๋ฌธ์ ์งํค๊ฒ ํ์์ผ๋ ์ด๋ ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ์ ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ช
๋ นํ์์์ด๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์๋ก๋ชฌ ์ ๋ ์๊ธฐ์ ์๋ฒ์ง ๋ค์ ์ด ์ ํ ๋ฒ์ ์ข์, ์ ์ฌ์ฅ๋ค์๊ฒ๋ ๊ฐ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ์ฐจ๋ก๋๋ก ๋ด์ฌํ๊ฒ ํ์๊ณ , ๋ ์ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ์ง์ฑ
์ ๋งก๊ฒจ์, ๋ ๋ง๋ค ์ฐฌ์กํ๋ ์ผ๊ณผ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋ณด์ขํ๋ ์ผ์ ํ๊ฒ ํ์๋ค. ๊ทธ๋ ๋ ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค์๊ฒ๋ ๊ฐ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ์ฌ๋ฌ ๋ฌธ์ ์งํค๊ฒ ํ์๋ค. ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์ ์ด ๋ช
๋ นํ ๊ทธ๋๋ก์๋ค.
Korean Rentier Bible
์๋ก๋ชฌ์ด ๋ ๊ทธ ๋ถ์น(็ถ่ฆช) ๋ค์์ ์ ๊ท(ๅฎ่ฆ)๋ฅผ ์ข์ ์ ์ฌ์ฅ(็ฅญๅธ้ท)๋ค์ ๋ฐ์ฐจ(็ญๆฌก)๋ฅผ ์ (ๅฎ)ํ์ฌ ์ฌ๊ธฐ๊ฒ ํ๊ณ ๋ ์ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ๊ทธ ์ง๋ถ(่ทๅ)์ ๋งก๊ฒจ ๋งค์ผ(ๆฏๆฅ)์ ํฉ์ํ ๋๋ก ์ฐฌ์(่ฎ้ )ํ๋ฉฐ ์ ์ฌ์ฅ(็ฅญๅธ้ท)๋ค ์์์ ์์ข
(้จๅพ)๋ค๊ฒ ํ๋ฉฐ ๋ ๋ฌธ(้)์ง๊ธฐ๋ก ๊ทธ ๋ฐ์ฐจ(็ญๆฌก)๋ฅผ ์ข์ ๊ฐ(ๅ) ๋ฌธ(้)์ ์งํค๊ฒ ํ์์ผ๋ ์ด๋ ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ์ (ๅ)์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ช
(ๅฝ)ํ์์์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ ์๊ธฐ ์๋ฒ์ง ๋ค์์ด ์ ํ ๊ฐ๋ฅด์นจ์ ๊ทผ๊ฑฐํด ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๊ทธ ๊ณ์ด๋๋ก ์ผํ๊ฒ ํ๊ณ ๋ ์ ์ฌ๋๋ค์ ๊ท๋ก์ ๋ฐ๋ผ ๋ ๋ง๋ค ์ฐฌ์ํ๊ณ ์ ์ฌ์ฅ๋ค์ ๋๋๋ก ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ๋ํ ๊ณ์ด์ ๋ฐ๋ผ ์ฌ๋ฌ ๋ฌธ๋ค์ ์งํค๋ ๋ฌธ์ง๊ธฐ๋ค๋ ์ธ์ ์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ํ๋๋์ ์ฌ๋ ๋ค์์ด ๋ช
๋ นํ ๊ฒ์ด์์ต๋๋ค.