2 Chronicles 8:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

해상 기술이 가장 발달한 두로의 왕 후람이 그곳으로 솔로몬에게 선박들과 노련한 선원들을 보내 주었다. 솔로몬의 선원들은 그들의 지원을 받으며 함께 홍해 남쪽 끝의 오빌이라는 소말리아 지역으로 배를 타고 가서, 솔로몬을 위하여 450달란트나 되는 금을 사 가지고 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

후람이 그 신복에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백 오십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

히람 은 바다를 잘 아는 자기의 부하들이 직접 부리는 배들을 보냈다. 그들은 솔로몬 의 부하들과 함께 오빌 에 가서 금 사백오십 달란트 를 실어다가 솔로몬 왕에게 전하였다.

히람은 자기 신하들이 관리하는 배들과 바다에 대해 잘 알고 있는 신하들을 솔로몬에게 보내 주었습니다. 히람의 신하들은 솔로몬의 신하들과 함께 오빌로 가서 금 사백오십 달란트를 솔로몬 왕에게 가져왔습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 히람이 자기 종들을 시켜 상선대와 바다에 익숙한 종들을 솔로몬에게 보내니, 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오피르로 가서 금 사백오십 탈렌트를 실어 와 솔로몬 임금에게 바쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 히람왕은 자기 신하들의 지휘하에 배와 노련한 선원들을 그에게 보냈고 그들은 솔로몬의 종들과 함께 오빌에 가서 약 15톤이나 되는 금을 실어와 솔로몬에게 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

후람이 그의 신복들에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 그들이 솔로몬의 종들과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 얻어 솔로몬 왕에게로 가져왔더라

Korean RNKSV (새번역)

히람 이 신하들을 시켜서 솔로몬 에게 상선들을 보내고, 바다에 노련한 부하들도 보냈다. 그들은 솔로몬 의 부하들과 함께 오빌 로 가서, 거기에서 금 사백오십 달란트 를 실어다가 솔로몬 에게 바쳤다.

Korean Rentier Bible

후람이 그 신복(臣僕)에게 부탁(付託)하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 금(金) 사백(四百) 오십(五十) 달란트를 얻고 솔로몬 왕(王)에게로 가져 왔더라

Korean Woorimal 2004

후람이 자기 부하를 시켜 배들과 바다를 잘 아는 사람들을 솔로몬에게 보냈습니다. 이들은 솔로몬의 사람들과 함께 오빌에 가서 금 450달란트를 가져다 솔로몬 왕에게 가져왔습니다.