2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Korean

그리고 왕의 식탁에 오르는 온갖 음식과 음료와, 저마다 자기의 지위 순서에 따라 식탁에 앉은 장관들과 값비싼 옷을 입고 시중 드는 하인들과, 여호와의 성전으로 올라갈 때 솔로몬왕이 거느린 화려한 행렬을 보고는 놀라서 숨이 막힐 지경이었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 식탁에 오르는 음식, 신하들이 둘러앉은 모습, 왕의 시종들과 그들이 입은 옷, 술잔을 받들어 올리는 시종들과 그들이 입은 옷, 그가 성전에서 드리는 번제물을 보고 넋을 잃었다.

Korean AEB

솔로몬의 식탁 위에 놓인 음식, 솔로몬의 신하들과 왕궁 관리들, 그리고 그들이 차려 입은 옷과 식탁에서 시중드는 종들의 모습, 여호와의 성전에 올라가는 계단을 보고 너무나 놀랐습니다.

Korean Catholic 2005

또 식탁에 오르는 음식과 신하들이 앉은 모습, 시종들이 시중드는 모습과 그들의 복장, 헌작 시종들과 그들의 복장, 그리고 주님의 집에서 드리는 번제물을 보고 넋을 잃었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 식탁에 오르는 음식과 그의 대신들이 앉는 좌석과 수많은 신하들과 술을 따르며 시중드는 사람들과 그들의 의복과 성전에 드리는 제물을 보고 정신이 하나도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 상의 음식물과 그의 신하들의 좌석과 그의 신하들이 도열한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 황홀하여

Korean RNKSV (새번역)

또 왕의 상에 오른 요리와, 신하들이 둘러 앉은 모습과, 그의 관리들이 일하는 모습과, 그들이 입은 제복과, 술잔을 받들어 올리는 시종들과, 그들이 입은 제복과, 주님의 성전에서 드리는 번제물을 보고 나서 넋을 잃었다.

Korean Rentier Bible

그 상의 식물(食物)과 그 신복(臣僕)들의 좌석과 그 신하(臣下)들의 시립(侍立)한 것과 그들의 공복(公服)과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전(殿)에 올라가는 층계(層階)를 보고 정신(精神)이 현황(眩慌)하여

Korean Woorimal 2004

그 식탁의 음식과 신하들의 자리와 종들이 일하는 모습과 그들이 입은 옷과 그 술잔을 시중드는 사람들과 그들이 입은 옷과 여호와의 성전에 올라가는 계단을 보고 너무 놀랐습니다.