2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Korean

여러분이 나를 이해하고 신뢰한다는 확신이 섰기 때문에 나는 마게도냐로 가는 도중에 먼저 고린도에 들러 여러분을 만나고 또 돌아오는 길에도 고린도에 들를 계획을 세웠습니다. 그렇게 되면 여러분은 복을 배나 받게 되고 나는 여러분의 도움으로 유대로 갈 수 있으리라 생각하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 여러분이 우리를 이해하고 믿어 주리라는 확신이 있었기에, 나는 여러분을 먼저 찾아가려고 마음먹었습니다. 그것은 여러분이 두 배의 복을 받게 하려는 것이었습니다.

Korean AEB

나에게 이러한 확신이 있었기에 처음에 여러분을 방문할 계획을 세웠던 것입니다. 그러면 여러분은 은혜를 두 배로 받게 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

이러한 확신이 있었기에, 나는 먼저 여러분에게 가기로 계획하였습니다. 그렇게 하여 여러분이 또 한 번 은총을 누리게 하고 싶었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이것을 확신했기 때문에 먼저 여러분에게 가서 두 차례 은혜를 받게 할 계획을 세웠던 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 당신들의 리해와 신뢰를 아주 확신했기 때문에, 나는 당신들을 두 번 방문함으로써 당신들에게 두 배의 축복을 주기 원했습니다―

Korean RNKSV (새번역)

이러한 확신이 있으므로, 먼저 나는 여러분에게로 가기로 마음을 먹었습니다. 그것은 여러분으로 하여금 두 번 다시 은혜를 받게 하려는 것이었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 이 확신(確信)을 가지고 너희로 두번 은혜(恩惠)를 얻게 하기 위(爲)하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Korean Woorimal 2004

나는 이런 확신이 있으므로 먼저 여러분에게 가기를 원했습니다. 이는 여러분으로 하여금 다시 두 번째 은혜를 받게 하기 위함입니다.