2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Korean

(15절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마케도니아 로 가는 길에 먼저 여러분에게 들렀다가, 돌아오는 길에 다시 여러분을 찾아볼 생각이었기 때문입니다. 그리고 여러분의 도움을 받아 유대 로 갈 생각이었습니다.

Korean AEB

나는 마케도니아로 가는 길에 여러분을 방문하고, 마케도니아에서 다시 돌아오는 길에 여러분에게 들러 여러분의 도움을 받아 유대로 갈 계획이었습니다.

Korean Catholic 2005

곧 여러분에게 들러서 마케도니아로 가고 다시 마케도니아에서 여러분에게 갔다가, 여러분의 도움을 받아 유다로 떠나려고 하였던 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다시 말해서 여러분을 방문하고 마케도니아로 갔다가 마케도니아에서 다시 여러분에게 돌아가 거기서 여러분의 도움을 받아 유대로 갈 계획이었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희를 지나 마게도냐로 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희의 도움으로 유대로 가기를 계획하였으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

첫째는 내가 마케도니아로 가는 길에, 그리고 다시 내가 마게도니아로부터 돌아올 때입니다. 그 다음 당신들은 나를 유태로 떠나보낼 수 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 여러분에게 들러서, 마케도니아 로 갔다가, 마케도니아 에서 다시 여러분에게로 와서, 여러분의 도움을 받아서 유대 로 갈 작정이었습니다.

Korean Rentier Bible

너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영(經營)하였으니

Korean Woorimal 2004

나는 여러분을 방문하고 마케도니아로 갔다가 다시 마케도니아에서 여러분에게로 돌아와 여러분의 파송을 받고 유대로 가고자 했습니다.