2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Korean

그러면 우리는 여러분이 사는 고장을 떠나 아직 아무도 가서 일하지 않은 곳을 찾아다니며 복음을 전할 수 있어 다른 사람의 영역을 침범하는 문제는 생기지 않을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 남의 한계 안에 예비한 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지경을 넘어 복음을 전하려 함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 우리가 여러분의 도시 너머에 있는 지역에 가서도 기쁜 소식을 전할 수 있기 바랍니다. 우리는 다른 사람들의 지역에 들어가서, 그들이 이미 이루어 놓은 일을 자랑할 생각은 없습니다.

Korean AEB

그렇게 되면, 우리는 여러분이 있는 지역을 넘어서 복음을 전할 수 있을 것입니다. 우리는 다른 사람이 자기 지역에서 이미 이루어 놓은 일을 가지고 자랑하고 싶지 않습니다.

Korean Catholic 2005

그러면 우리가 남의 활동 영역에서 이루어진 것을 가지고 자랑하는 일 없이, 여러분의 지역을 넘어서 복음을 전할 수 있게 됩니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 남이 이루어 놓은 것을 가지고 자랑하지 않고 여러분의 지역을 넘어서 더 멀리까지 기쁜 소식을 전하기 위해서입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 남의 규범으로 이루어 놓은 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지역을 넘어 복음을 전하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러면 우리는 당신들을 지나 멀리 가서 어느 누구도 일하고 있지 않는 다른 곳에서 반가운 소식을 전할 수 있을 것입니다. 그러면 어느 다른 사람들의 지역에서 일어난 일에 대한 우리의 자랑에 아무 문제가 없을 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 여러분의 지역을 넘어서 복음을 전하려는 것이요, 남들이 자기네 지역에서 이미 이루어 놓은 일을 가지고 자랑하려는 것이 아닙니다.

Korean Rentier Bible

이는 남의 한계(限界) 안에 예비(豫備)한 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지경(地境)을 넘어 복음(福音)을 전(傳)하려 함이라

Korean Woorimal 2004

그래서 결국 여러분의 지역 너머까지 복음을 전파하기 위한 것이지 다른 사람의 영역에 이미 마련된 것들을 가지고 자랑하기 위한 것이 아닙니다.