2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

하나님을 거역하는 모든 교만한 사상과 사람들의 눈에서 하나님을 가리우는 온갖 장벽을 부수어 버릴 것입니다. 그리고 불순종하는 자들을 사로잡아 하나님께 되돌아가게 하고 그들의 마음을 돌려 그리스도께 온전히 순종하게 할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

모든 이론을 파하며 하나님 아는 것을 대적하여 높아진 것을 다 파하고 모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종케 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님을 아는 데 장애가 되는 온갖 벽을 무너뜨리고, 모든 생각을 사로잡아 그리스도 께 순종하게 합니다.

하나님을 아는 지식에 대항하는 온갖 교만한 생각들을 물리쳐, 모든 생각들을 사로잡아 그리스도께 복종시킵니다.

Korean Catholic 2005

하느님을 아는 지식을 가로막고 일어서는 모든 오만을 무너뜨리며, 모든 생각을 포로로 잡아 그리스도께 순종시킵니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 무기로 우리는 여러 가지 헛된 이론과 하나님에 대한 지식을 대항하는 온갖 교만한 사상을 무너뜨리고 사람들의 마음이 그리스도에게 복종하도록 하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님 아는 것을 대적하여 높아진 것을 다 무너뜨리고 모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종하게 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 사람들이 하나님을 알지 못하도록 하는 모든 거만한 장해물들을 무너뜨립니다. 우리는 사람들의 반항적인 생각들을 포착하여 그들이 그리스도를 따르도록 가르칩니다.

Korean RNKSV (새번역)

하나님을 아는 지식을 가로막는 모든 교만을 쳐부수고, 모든 생각을 사로잡아서, 그리스도 께 복종시킵니다.

Korean Rentier Bible

모든 이론을 파하며 하나님 아는 것을 대적(對敵)하여 높아진 것을 다 파하고 모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종(服從)케 하니

Korean Woorimal 2004

하나님을 아는 지식을 대적해서 스스로 높아진 모든 주장을 무너뜨리고 모든 생각을 사로잡아 그리스도께 복종시킵니다.