2 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Korean

여러분은 혼자 똑똑한 척하면서 그 어리석은 사람들의 이야기에는 어째서 그렇게 잘 속아 넘어갑니까? 그들이 여러분을 노예로 만들든 말든, 가진 것을 다 빼앗고 여러분을 이용해서 이득을 취하든 말든, 잘난 체하며 뺨을 때리든 말든 여러분은 비위 좋게 참고 지냅니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 자신들이 대단히 지혜롭다고 생각하기 때문에, 어리석은 사람들을 참 잘도 참아 주고 있습니다!

Korean AEB

여러분은 스스로 지혜롭다고 생각하는 사람들이니 어리석은 사람들을 애교로 잘 봐주십시오.

Korean Catholic 2005

여러분은 슬기로운 사람이어서 어리석은 자들을 잘도 참아 줍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지혜롭다는 여러분은 어리석은 사람들을 잘 용납하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

결국, 당신들은 자신들이 매우 슬기롭다고 생각합니다, 그러나 당신들은 어리석은 사람들을 기꺼이 받아드리고 있습니다!

Korean RNKSV (새번역)

여러분은 어지간히도 슬기로운 사람들이라서, 어리석은 사람들을 잘도 참아 줍니다.

Korean Rentier Bible

너희는 지혜(智慧)로운 자(者)로서 어리석은 자(者)들을 기쁘게 용납(容納)하는구나

Korean Woorimal 2004

여러분이 스스로 지혜롭다고 생각하면서 어리석은 사람들을 잘도 용납하기 때문입니다.