Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 11:26

2 Corinthians 11:26 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬ 번 κΈΈκ³  μ–΄λ €μš΄ 여행을 ν•˜λ©΄μ„œ 강이 λ²”λžŒν•˜κ³ , 강도λ₯Ό λ§Œλ‚˜κ³ , λ‚΄ 동쑱인 μœ λŒ€μΈλΏ μ•„λ‹ˆλΌ 이방인의 λ°•ν•΄λ“±μœΌλ‘œ 죽음의 κ³ λΉ„λ₯Ό μˆ˜μ—†μ΄ λ„˜κ²ΌμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬ λ™λ„€μ—μ„œ ν­λ„λ“€μ—κ²Œ κ³€μš•μ„ κ²ͺκ³  광야와 μ‚¬λ‚˜μš΄ λ°”λ‹€ μœ„μ—μ„œ 겨우 λͺ©μˆ¨μ„ 건진 일도 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 거짓 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μΈλ“€μ—κ²Œ 어렀움을 λ‹Ήν•œ 일도 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬λŸ¬ 번 여행에 κ°•μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, λ™μ‘±μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, 이방인의 μœ„ν—˜κ³Ό, μ‹œλ‚΄μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, κ΄‘μ•Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, 거짓 ν˜•μ œ μ€‘μ˜ μœ„ν—˜μ„ λ‹Ήν•˜κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
자주 여행을 ν•˜λ©΄μ„œ, κ°•λ¬Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, λ™μ‘±μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 이방 μ‚¬λžŒμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό, λ„μ‹œμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ΄‘μ•Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜μ„ κ²ͺμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그뿐 μ•„λ‹ˆλΌ λ―ΏλŠ” 이듀이라고 μžμ²˜ν•˜μ§€λ§Œ 싀은 λ―ΏλŠ” 이듀이 μ•„λ‹Œ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œμ„œ μ˜€λŠ” μœ„ν—˜λ„ κ²ͺμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
자주 여행을 ν•˜λŠ” λ™μ•ˆ, κ°•λ¬Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ°•λ„λ“€λ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” μœ„ν—˜, λ‚΄ λ™μ‘±λ“€μ—κ²Œμ„œ λ°›λŠ” μœ„ν—˜, μ΄λ°©μΈλ“€μ—κ²Œμ„œ λ°›λŠ” μœ„ν—˜, λ„μ‹œμ—μ„œ λ‹Ήν•˜λŠ” μœ„ν—˜, ν™©λŸ‰ν•œ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λ‹Ήν•˜λŠ” μœ„ν—˜, λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜, λ˜ν•œ 거짓 μ‹ μžλ“€λ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” μœ„ν—˜μ„ κ²ͺμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
자주 μ—¬ν–‰ν•˜λŠ” λ™μ•ˆμ— 늘 κ°•λ¬Όμ˜ μœ„ν—˜, κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜, λ™μ‘±μ—κ²Œμ„œ μ˜€λŠ” μœ„ν—˜, μ΄λ―Όμ‘±μ—κ²Œμ„œ μ˜€λŠ” μœ„ν—˜, κ³ μ„μ—μ„œ κ²ͺλŠ” μœ„ν—˜, κ΄‘μ•Όμ—μ„œ κ²ͺλŠ” μœ„ν—˜, λ°”λ‹€μ—μ„œ κ²ͺλŠ” μœ„ν—˜, 거짓 ν˜•μ œλ“€ μ‚¬μ΄μ—μ„œ κ²ͺλŠ” μœ„ν—˜μ΄ λ’€λ”°λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‚˜λŠ” μ—¬λŸ¬ 번 μ—¬ν–‰ν•˜λ©΄μ„œ κ°•μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ™μ‘±μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό μ΄λ°©μΈλ“€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ„μ‹œμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ΄‘μ•Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 거짓 μ‹ μžλ“€μ˜ μœ„ν—˜μ„ λ‹Ήν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬λŸ¬ 번 μ—¬ν–‰ν•˜λ©΄μ„œ κ°•μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ™μ‘±μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 이방인의 μœ„ν—˜κ³Ό μ‹œλ‚΄μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ΄‘μ•Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 거짓 ν˜•μ œ μ€‘μ˜ μœ„ν—˜μ„ λ‹Ήν•˜κ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‚˜λŠ” 자주 κΈ΄ 렀행을 계속 ν•΄μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‚˜λŠ” κ°•λ¬Όλ“€κ³Ό κ°•λ„λ“€λ‘œλΆ€ν„° μœ„ν—˜μ— μ§λ©΄ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‚˜λŠ” λΉ„μœ νƒœμΈλ“€λ‘œλΆ€ν„°λŠ” λ¬Όλ‘ , 동쑱인 μœ νƒœμΈλ“€λ‘œλΆ€ν„°μ˜ μœ„ν—˜μ—λ„ μ§λ©΄ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‚˜λŠ” λ„μ‹œλ“€μ—μ„œλ„, μ‚¬λ§‰μ—μ„œλ„, 그리고 λ°”λ‹€μ—μ„œλ„ μœ„ν—˜μ— μ§λ©΄ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 λ‚˜λŠ” λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄λΌκ³  μ£Όμž₯ν•˜λ‚˜ 그렇지 μ•Šμ€ μ‚¬λžŒλ“€λ‘œλΆ€ν„°μ˜ μœ„ν—˜μ—λ„ μ§λ©΄ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
자주 μ—¬ν–‰ν•˜λŠ” λ™μ•ˆμ—λŠ”, κ°•λ¬Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ™μ‘±μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 이방 μ‚¬λžŒμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ„μ‹œμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ΄‘μ•Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 거짓 ν˜•μ œμ˜ μœ„ν—˜μ„ λ‹Ήν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬λŸ¬ 번 여행에 κ°•μ˜ μœ„ν—˜(危ιšͺ)κ³Ό 강도(εΌΊη›œ)의 μœ„ν—˜κ³Ό 동쑱(εŒζ—)의 μœ„ν—˜κ³Ό 이방인(異邦人)의 μœ„ν—˜κ³Ό μ‹œλ‚΄μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ΄‘μ•Ό(ζ› ι‡Ž)의 μœ„ν—˜κ³Ό λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 거짓 ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ) 쀑(δΈ­)의 μœ„ν—˜μ„ λ‹Ή(η•Ά)ν•˜κ³ 
Korean Woorimal 2004
λ‚˜λŠ” μˆ˜μ°¨λ‘€μ— 걸친 μ—¬ν–‰μ—μ„œ κ°•μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ°•λ„μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ™μ‘±μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 이방 μ‚¬λžŒμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ„μ‹œμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό κ΄‘μ•Όμ˜ μœ„ν—˜κ³Ό λ°”λ‹€μ˜ μœ„ν—˜κ³Ό 거짓 ν˜•μ œλ“€μ˜ μœ„ν—˜μ„ κ²ͺμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.