2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Korean

이런 일들 외에도 나는 여러 교회 일로 해서 늘 근심해 왔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 것들은 제쳐 놓더라도, 나는 날마다 모든 교회에 대한 염려에 짓눌려 있습니다.

Korean AEB

다른 것들은 접어 두더라도 나는 날마다 모든 교회들에 대한 염려로 마음이 짓눌렸습니다.

Korean Catholic 2005

그 밖의 것들은 제쳐 놓고서라도, 모든 교회에 대한 염려가 날마다 나를 짓누릅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 외의 일은 고사하고 아직도 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고, 이 모든 것 외에, 나는 모든 교회를 위한 나의 념려로 하여 날마다 괴로움이 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 밖의 것은 제쳐놓고서라도, 모든 교회를 염려하는 염려가 날마다 내 마음을 누르고 있습니다.

Korean Rentier Bible

이 외(外)의 일은 고사(姑捨)하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회(敎會)를 위(爲)하여 염려(念慮)하는 것이라

Korean Woorimal 2004

그런데 이와 별도로 날마다 나를 억누르는 것이 있으니, 곧 내가 모든 교회를 위해 염려하는 것입니다.