2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Korean

잘못을 저지르는 사람이 있으니 어찌 내 마음이 슬프지 않겠습니까? 넘어진 사람이 있는데 어찌 도와주지 않을 수 있겠습니까? 정신적으로 상처를 받은 사람이 있으니 어찌 그 상처를 입힌 사람에 대해서 격분하지 않을 수 있겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누가 약해지면 나도 약해지지 않겠습니까? 누가 죄에 빠지면 내 속이 타지 않겠습니까?

Korean AEB

누가 약해지면, 나도 약해지지 않겠습니까? 누가 걸려 넘어지면, 내 마음이 새까맣게 타지 않겠습니까?

Korean Catholic 2005

누가 약해지면 나도 약해지지 않겠습니까? 누가 다른 사람 때문에 죄를 지으면 나도 분개하지 않겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

누가 약해지면 내 마음도 약해진 기분이었고 누가 죄를 지으면 내 마음도 아팠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 아니하더냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

누가 약해지면 내가 그 약함을 느끼지 않겠습니까? 누가 곁길로 빠지면 내가 분노로 타오르지 않겠습니까?

Korean RNKSV (새번역)

누가 약해지면, 나도 약해지지 않겠습니까? 누가 넘어지면, 나도 애타지 않겠습니까?

Korean Rentier Bible

누가 약(弱)하면 내가 약(弱)하지 아니하며 누가 실족(失足)하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Korean Woorimal 2004

누가 약해지면 나도 약해지지 않겠습니까? 누가 죄에 빠지면 내 마음이 타지 않겠습니까?