2 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Korean

나는 하와가 에덴 동산에서 사단에게 유혹을 당한 것과 같이 여러분들도 혹시 우리 주께 바칠 그 순결하고 순수한 마음을 잃게 될까봐 마음 졸이고 있답니다.

Korean 1961 (개역한글)

뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 두려워하는 것은, 하와 가 뱀의 꼬임에 속아 넘어갔던 것처럼 여러분의 마음이 어찌하다 곁길로 빠져서, 그리스도 께 바치는 진실함과 순결함을 저버리지나 않을까 하는 것입니다.

Korean AEB

그러나 하와가 뱀의 간교한 속임수에 넘어가 곁길로 간 것처럼 여러분의 마음도 그리스도를 향한 진실하고 순결한 데서 벗어나 더럽혀지지는 않을까 염려됩니다.

Korean Catholic 2005

그러나 하와가 뱀의 간계에 속아 넘어간 것처럼, 여러분도 생각이 미혹되어 그리스도를 향한 성실하고 순수한 마음을 저버리지 않을까 두렵습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이브가 뱀의 간사한 거짓말에 속아 넘어간 것처럼 여러분의 마음이 부패하여 그리스도에 대한 진실과 순결을 저버리지나 않을까 염려가 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

뱀이 그 간계로 하와를 미혹한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 나는 그리스도에 대한 당신들의 깨끗하고 완전한 헌신이, 하와가 뱀의 교활한 방법들에 의해 속은 것처럼, 어쩐지 타락될까 두렵습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 내가 두려워하는 것은, 뱀이 그 간사한 꾀로 하와 를 속인 것과 같이, 여러분의 생각이 부패해서, 여러분이 그리스도 께 대한 진실함[과 순결함]을 저버리게 되지나 않을까 하는 것입니다.

Korean Rentier Bible

뱀이 그 간계로 이와를 미혹(迷惑)케 한것 같이 너희 마음이 그리스도를 향(向)하는 진실(眞實)함과 깨끗함에서 떠나 부패(腐敗)할까 두려워하노라

Korean Woorimal 2004

그러나 나는 뱀이 그의 간교한 꾀로 하와를 속인 것처럼 여러분의 마음이 그리스도께 대한 순전함과 정결함을 버리고 부패하게 될까 두렵습니다.