2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Korean

디도에게 여러분을 방문하도록 권했을 때 나는 우리 형제 한 사람도 같이 가게 했는데, 그러면 그들이 여러분의 돈을 착복했단 말입니까? 그런 일은 절대로 없습니다. 우리는 같은 성령을 받아 한마음으로 일하고 있기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이(利)를 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 디도 에게 여러분에게 가 달라고 부탁하며 그에게 우리 형제를 딸려 보낸 것은 사실입니다. 그러나 디도 가 여러분에게 가서 여러분을 속이고 여러분의 것을 빼앗았습니까? 디도 와 내가 똑같은 정신으로 살고, 똑같은 방식으로 처신하지 않았다는 말입니까?

Korean AEB

내가 디도에게 여러분에게 가라고 권하였고, 디도와 함께 형제를 여러분에게 보낸 적이 있는데, 디도가 여러분을 속여 착취한 적이 있었습니까? 우리가 같은 심정으로 살아오지 않았습니까? 또한 우리가 같은 길을 걸어오지 않았습니까?

Korean Catholic 2005

나는 티토에게 그곳으로 가라고 권하면서 그 형제도 함께 보냈습니다. 티토가 여러분을 기만한 일이라도 있습니까? 티토와 내가 같은 정신으로 살아가지 않았습니까? 우리가 같은 길을 걷지 않았습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 디도를 권해서 다른 형제와 함께 여러분에게 보낸 일이 있는데 디도가 여러분을 착취했습니까? 그는 나와 같은 마음을 가지고 같은 길을 걸어온 사람입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이득을 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

내가 디도에게 당신들을 방문하라고 권고했을 때, 그리고 그와 함께 우리의 다른 형제들을 보냈을 때, 디도가 당신들을 리용했습니까? 아닙니다! 왜냐하면 우리는 같은 방법으로 일을 하면서, 같은 령을 가지고 있고 서로 발걸음을 맞추어 걷기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 디도 에게 여러분에게로 가라고 권하였고, 또 그와 함께 형제 한 사람을 보냈는데, 디도 가 여러분을 착취한 일이 있습니까? 디도 와 내가 같은 정신으로 행하고, 같은 방식으로 살지 않았다는 말입니까?

Korean Rentier Bible

내가 디도를 권(勸)하고 함께 한 형제(兄弟)를 보내었으니 디도가 너희의 이(利)를 취(取)하더냐 우리가 동일(同一)한 성령(聖靈)으로 행(行)하지 아니하더냐 동일(同一)한 보조(步調)로 하지 아니하더냐

Korean Woorimal 2004

내가 디도를 권해 한 형제와 함께 여러분에게 가게 했는데, 디도가 여러분을 착취했습니까? 우리가 같은 영으로 행하고 같은 방식으로 행하지 않았습니까?