2 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Korean

나는 그 병에서 회복되기를 세 번이나 간절히 하나님께 빌었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 주님께 이 가시를 내게서 없애 달라고 세 번이나 간청하였습니다.

Korean AEB

나는 이것을 제거해 달라고 주님께 세 번이나 간청하였습니다.

Korean Catholic 2005

이 일과 관련하여, 나는 그것이 나에게서 떠나게 해 주십사고 주님께 세 번이나 청하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이 고통이 내게서 떠나게 해 달라고 세 번이나 주님께 기도하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이것이 내게서 떠나가게 하기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

세 번 각각 다르게 나는 그것을 없애 달라고 주님에게 간청했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 이것을 내게서 떠나게 해 달라고, 주님께 세 번이나 간청하였습니다.

Korean Rentier Bible

이것이 내게서 떠나기 위(爲)하여 내가 세번 주(主)께 간구(懇求)하였더니

Korean Woorimal 2004

나는 이것이 내게서 떠나도록 주께 세 번이나 간구했습니다.