2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Korean

[마지막 경고와 인사] 내가 여러분을 방문하려는 것이 이번으로 세번째입니다. 그리고 이것은 내가 이제 여러분을 방문하기에 앞서서 하는 세번째 경고입니다. 성경은 ㄱ) `어떤 악한 일이든지 두세 사람의 증인만 있으면 처벌을 받아야 한다'고 전하고 있습니다. (ㄱ. 신19:15)

Korean 1961 (개역한글)

내가 이제 세번째 너희에게 갈 터이니 두 세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이번이 내가 세 번째로 여러분을 찾아가는 셈이 됩니다. “모든 소송 사건은 두 사람이나 세 사람의 증인이 있어야 이루어집니다.”

Korean AEB

이번에 가면 세 번째 여러분을 방문하는 것입니다. “모든 사건은 두 세 증인의 증언으로 확증해야 한다”는 말씀이 있습니다.

Korean Catholic 2005

나는 이제 세 번째로 여러분에게 갑니다. “ 모든 일은 둘이나 세 증인의 말로 확정지어야 합니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이제 세 번째 여러분에게 가려고 합니다. 모든 일은 두세 증인의 말을 들어서 확정될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

[마지막 경고와 인사]내가 이제 세 번째 너희에게 가리니 두세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것이 내가 당신들을 세 번째 방문하려고 하는 것입니다. (그리고 하나님말씀책의 말씀대로, 《모든 사건의 사실들은 둘 또는 세 명의 증인들의 증언에 의해 립증되여져야 한다》).

Korean RNKSV (새번역)

나는 지금 세 번째로 여러분을 방문하려고 합니다. “모든 소송 사건은 두세 증인의 말을 근거로 하여 결정지어야 합니다.”

Korean Rentier Bible

내가 이제 세번째 너희에게 갈터이니 두 세 증인(證人)의 입으로 말마다 확정(確定)하리라

Korean Woorimal 2004

내가 이제 세 번째로 여러분을 방문하려고 합니다. 모든 사안은 두세 증인의 증언을 근거로 확정될 것입니다.