2 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Korean

그러나 하나님께 감사를 드립니다. 하나님께서는 우리를 그리스도께서 이루신 일을 통해서 승리의 행진에 동참케 하셨습니다. 그래서 지금은 우리가 어디에 가든지 하나님께서 우리를 통하여 주님을 다른 사람들에게 전하고 복음이 향기처럼 사방에 퍼져 나가게 하십니다.

Korean 1961 (개역한글)

항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그리스도 를 통하여 당신의 개선 행진에 언제나 우리를 포로로 끼워 주시고, 어디를 가든지 우리에게서 그리스도 를 아는 지식의 향기가 풍겨나게 하시는 하나님께 감사를 드립니다.

Korean AEB

그리스도 안에서 항상 우리를 이끌어 승리의 행진을 하게 하시며, 어디서나 우리로 그분을 아는 지식의 향기를 풍기게 하시는 하나님께 감사드립니다.

Korean Catholic 2005

그러나 우리는 하느님께 감사드립니다. 그분께서는 늘 그리스도의 개선 행진에 우리를 데리고 다니시면서, 그리스도를 아는 지식의 향내가 우리를 통하여 곳곳에 퍼지게 하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리를 통해 그리스도를 아는 지식을 곳곳에 향기처럼 퍼지게 하시는 하나님께 감사를 드립니다.

Korean NKRV Bible 1998

항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 하나님께 감사합니다! 그분께서 우리를 자신의 사람들로 만드셨고 그리스도의 승리의 행진을 따라 우리를 계속 이끄십니다. 지금 그분께서는 그윽한 향기처럼, 어디에서나 그리스도의 지식을 펼치기 위해 우리를 사용하십니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그리스도 의 개선 행렬에 언제나 우리를 참가시키시고, 그리스도 를 아는 지식의 향기를 어디에서나 우리를 통하여 풍기게 하시는 하나님께 감사를 드립니다.

Korean Rentier Bible

항상(恒常) 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처(各處)에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사(感謝)하노라

Korean Woorimal 2004

그러나 우리로 그리스도 안에서 항상 승리하게 하시며 우리를 통해서 모든 장소에서 그리스도를 아는 냄새를 나타낼 수 있게 하시는 하나님께 감사를 드립니다.