2 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Korean

이제는 용서해 주고 위로해 주십시오. 그렇지 않으면 그는 슬픔과 절망으로 다시 일어서지도 못할지 모릅니다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 너희는 차라리 저를 용서하고 위로할 것이니 저가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 여러분은 그를 용서하고 위로해 주십시오. 그래야 그가 지나친 슬픔에 짓눌리는 일이 없을 것입니다.

Korean AEB

이제는 그를 용서하고 위로하여 그 사람이 너무 슬퍼하거나 낙담하지 않게 해 주십시오.

Korean Catholic 2005

그러니 여러분은 이제 반대로 그를 용서하고 위로해 주어야 합니다. 그러지 않으면 그 사람이 지나친 슬픔에 빠지고 맙니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 여러분은 그를 용서하고 위로하여 그가 너무 슬퍼하다가 낙심하지 않도록 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 너희는 차라리 그를 용서하고 위로할 것이니 그가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이제는, 그렇지만, 그를 용서하고 위로할 때입니다. 그렇지 않으면, 그는 절망하여 용기를 잃을 수 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러니 여러분은 도리어 그를 용서해 주고, 위로해 주어야 합니다. 그 사람이 지나친 슬픔에 짓눌리는 일이 없도록 해야 합니다.

Korean Rentier Bible

그런즉 너희는 차라리 저를 용서(容恕)하고 위로(慰勞)할 것이니 저가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라

Korean Woorimal 2004

그러니 여러분은 그가 더 큰 근심에 잠기지 않도록 오히려 그를 용서하고 위로하십시오.