2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Korean

[질그릇에 담긴 보물] 복음을 전하는 이 아름다운 일을 우리에게 맡기신 하나님의 자비에 힘입어 우리는 결코 낙심하지 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은대로 낙심하지 아니하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이처럼 하나님께서 자비를 베풀어 우리에게 이 일을 맡기셨으니, 우리는 결코 용기를 잃지 않습니다.

Korean AEB

이처럼 우리가 하나님의 자비로 이 사역을 감당하므로, 우리는 낙심하지 않습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 우리는 하느님의 자비를 입어 이 직분을 맡고 있으므로 낙심하지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 우리가 하나님의 자비하심으로 이 직분을 받았으니 낙심하지 않습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[질그릇에 담긴 보물]그러므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은 대로 낙심하지 아니하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로, 하나님께서 그분의 은정 속에 우리에게 이 새로운 방식을 주셨기 때문에, 우리는 절대 포기하지 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 우리는 하나님의 자비를 힘입어서 이 직분을 맡고 있으니, 낙심하지 않습니다.

Korean Rentier Bible

이러하므로 우리가 이 직분(職分)을 받아 긍휼(矜恤)하심을 입은대로 낙심(落心)하지 아니하고

Korean Woorimal 2004

그러므로 우리는 하나님의 자비하심을 힘입어 이 직분을 받은 사실을 생각해 낙심하지 않습니다.