2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Korean

우리가 지금 겪고 있는 어려움과 고난은 아무 것도 아니며 오래가지도 않습니다. 이 짧은 고통은 영원히 다함이 없는 영광을 가져올 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리의 잠시 받는 환난의 경(輕)한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중(重)한 것을 우리에게 이루게 함이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 지금 가벼운 어려움을 잠시 겪고 있습니다만, 그 때문에 지금 당하고 있는 어려움과는 비교도 할 수 없이 큰 영원한 영광을 얻게 됩니다.

Korean AEB

우리가 지금 겪고 있는 가벼운 환난은 장차 우리가 받게 될 영원하고 한량없이 큰 영광을 가져다 줍니다.

Korean Catholic 2005

우리가 지금 겪는 일시적이고 가벼운 환난이 그지없이 크고 영원한 영광을 우리에게 마련해 줍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 잠시 받는 가벼운 고난은 그 무엇과도 비교될 수 없는 크고 엄청난 영원한 영광을 우리에게 가져다 줄 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 우리의 지금의 괴로움은 미미하고 그다지 오래가지 않을 것이기 때문입니다. 그러나 그것들은 현재의 고난들보다 훨씬 더 값지고 영원히 지속되는 영광이 우리에게 나타날 것입니다!

Korean RNKSV (새번역)

지금 우리가 겪는 일시적인 가벼운 고난은, 비교할 수 없을 정도로 영원하고 크나큰 영광을 우리에게 이루어 줍니다.

Korean Rentier Bible

우리의 잠시 받는 환난(患難)의 경한 것이 지극(至極)히 크고 영원(永遠)한 영광(榮光)의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니

Korean Woorimal 2004

우리가 잠시 당하는 가벼운 고난은 그것 모두를 능가하고도 남을 영원한 영광을 우리에게 이뤄 줄 것입니다.