2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Korean

우리는 사면에서 닥치는 고통에 짓눌리지만 움츠러들지도 쓰러지지도 않습니다. 너무도 어처구니 없는 일에 당황할 때도 있지만 절망하거나 자포자기하지 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 사면으로 어려움을 당하고 있지만 결코 무너지지 않습니다. 우리는 때로 어찌할 바를 몰라 당황하나 결코 절망하지 않습니다.

Korean AEB

우리는 사방에서 압박을 받아도 눌리지 않으며, 난처한 일에 빠져도 절망하지 않습니다.

Korean Catholic 2005

우리는 온갖 환난을 겪어도 억눌리지 않고, 난관에 부딪혀도 절망하지 않으며,

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 모든 일에 괴로움을 당해도 꺾이지 않으며 난처한 일을 당해도 실망하지 않고

Korean NKRV Bible 1998

우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 괴로움으로 하여 사방에서 짓눌립니다, 그러나 우리는 무너지지 않습니다. 우리는 당황하지만, 그러나 절망에 빠지지는 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 사방으로 죄어들어도 움츠러들지 않으며, 답답한 일을 당해도 낙심하지 않으며,

Korean Rentier Bible

우리가 사방(四方)으로 우겨쌈을 당(當)하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당(當)하여도 낙심(落心)하지 아니하며

Korean Woorimal 2004

그러므로 우리는 사방으로 환난을 당해도 절망하지 않고 답답한 일을 당해도 낙심하지 않습니다.