2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

자신의 일을 이렇게 늘어놓는 우리가 정신 나간 사람들일까요? 그렇다면 그것은 하나님의 영광을 위해서 그런 것입니다. 그리고 만일 온전하다면 그것은 여러분을 위해서 그런 것입니다. 분명히 말하지만 우리는 어떤 일을 하든지 간에 자신의 유익을 위해서가 아니라 그리스도의 사랑에 이끌려서 하는 것입니다. 그리스도께서 우리 모든 사람을 위해 죽으셨다는 것을 믿는다면 우리 역시 과거에 살아오던 옛 생활에 대해서 죽었다는 사실을 믿으십시오.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요, 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

혹 우리가 황홀경에 빠진 적이 있다 하더라도, 그것은 우리와 하나님 사이의 일입니다. 또는 우리가 정신이 온전하다면 그것은 여러분을 위한 것입니다.

우리가 제정신이 아니라면 그것은 하나님을 위해서 제정신이 아닌 것이며, 우리가 정신이 온전하다면 그것은 여러분을 위해 그런 것입니다.

Korean Catholic 2005

우리가 정신이 나갔다면 하느님을 위하여 그러한 것이고, 우리가 정신이 온전하다면 여러분을 위하여 그러한 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 미쳤어도 하나님을 위한 것이며 정신이 온전하여도 여러분을 위한 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 우리가 미친 듯이 보인다면, 그것은 하나님께 영광을 드리기 위해서입니다. 그리고 만일 우리가 제정신이라면, 그것은 당신들의 리익을 위해서입니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리가 미쳤다고 하면 하나님께 미친 것이요, 정신이 온전하다고 하면 여러분을 두고 온전한 것입니다.

Korean Rentier Bible

우리가 만일(萬一) 미쳤어도 하나님을 위(爲)한 것이요 만일(萬一) 정신(精神)이 온전(穩全)하여도 너희를 위(爲)한 것이니

Korean Woorimal 2004

우리가 미쳤어도 하나님을 위한 것이요, 정신이 온전해도 여러분을 위한 것입니다.