2 Corinthians 5:14 — Compare Translations

Korean

(13절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 무슨 일을 하든지, 그것은 그리스도 의 사랑이 우리를 휘어잡고 있기 때문입니다. 우리는 그리스도 한 분께서 모든 사람을 위해 죽으셨다고 믿기 때문에, 어떤 의미에서 우리 모두도 죽었다고 믿습니다.

Korean AEB

그리스도의 사랑이 우리를 사로잡고 있습니다. 우리는 확신합니다. 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었으므로, 모든 사람이 죽은 것입니다.

Korean Catholic 2005

그리스도의 사랑이 우리를 다그칩니다. 한 분께서 모든 사람을 위하여 돌아가셨고 그리하여 결국 모든 사람이 죽은 것이라고 우리가 확신하기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 그리스도의 사랑이 우리를 지배하고 있기 때문입니다. 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었으므로 모든 사람이 죽은 것이라고 우리는 확신합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각하건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어느 쪽이든, 그리스도의 사랑이 우리를 통제합니다. 우리는 그리스도가 모두를 위해 죽으셨다는 것을 믿기 때문에, 우리는 우리의 옛 삶에 대해 우리 모두가 죽었다는 것도 역시 믿습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리스도 의 사랑이 우리를 휘어잡습니다. 우리가 확신하기로는, 한 사람이 모든 사람을 위하여 죽으셨으니, 모든 사람이 죽은 셈입니다.

Korean Rentier Bible

그리스도의 사랑이 우리를 강권(强勸)하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라

Korean Woorimal 2004

그리스도의 사랑이 우리를 강권하십니다. 우리가 확신하건대 한 사람이 모든 사람을 대신해 죽었으니 모든 사람이 죽은 것입니다.