2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Korean

우리는 이미 이 세상살이에 지쳐 신음하며 새 옷을 갈아입듯 하늘의 몸을 입게 될 날을 손꼽아 기다립니다.

Korean 1961 (개역한글)

과연 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금의 이 몸을 입고 사는 우리는 한숨을 내쉬며 하늘의 몸을 덧입기를 간절히 바라고 있습니다.

Korean AEB

우리는 이 천막집에 살면서 하늘에 있는 우리의 집을 덧입게 될 것을 고대하면서 신음하고 있습니다.

Korean Catholic 2005

이 천막집에서 우리는 탄식하며, 우리의 하늘 거처를 옷처럼 덧입기를 갈망합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 이 육체의 집에서 탄식하며 하늘의 몸을 입게 될 날을 고대하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

참으로 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 우리의 지금의 몸은 지쳐가고, 새 옷과 같은 우리의 하늘의 몸을 입을 것을 갈망합니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 하늘로부터 오는 우리의 집을 덧입기를 갈망하면서, 이 장막집에서 탄식하고 있습니다.

Korean Rentier Bible

과연(果然) 우리가 여기 있어 탄식(歎息)하며 하늘로부터 오는 처소(處所)로 덧입기를 간절(懇切)히 사모(思慕)하노니

Korean Woorimal 2004

우리는 하늘로부터 오는 우리의 집으로 덧입기를 간절히 사모하며 이 장막 집에서 탄식하고 있습니다.