2 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Korean

지금 우리는 확신을 가지고 하늘의 몸을 대망하고 있습니다. 그리고 우리가 땅위에서 이 몸으로 살고 있는 동안에는 주님과 함께 지낼 하늘의 영원한 집에서 떨어져 있다는 것도 잘 압니다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 우리는 언제나 마음이 든든합니다. 우리가 땅에서 이 몸의 집에 사는 동안에는 주님을 모시고 살 하늘의 집에서 멀리 떨어져 있다는 것을 우리는 알고 있습니다.

Korean AEB

그러므로 우리는 늘 마음이 든든합니다. 우리가 몸을 입고 사는 동안에는 주님으로부터 떨어져 있다는 것을 알고 있지만,

Korean Catholic 2005

그러므로 우리가 이 몸 안에 사는 동안에는 주님에게서 떠나 살고 있음을 알면서도, 우리는 언제나 확신에 차 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 우리는 언제나 확신 가운데 살고 있습니다. 우리가 육체의 집에 사는 동안에는 주님이 계시는 곳에서 떨어져 있다는 것을 압니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 우리가 항상 담대하여 몸으로 있을 때에는 주와 따로 있는 줄을 아노니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 우리가 이 육체로 사는 한 우리가 주님과 함께 집에 있지 않다는 것을 알고 있을지라도, 우리는 언제나 확신에 차 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 우리는 언제나 마음이 든든합니다. 우리가 육체의 몸을 입고 살고 있는 동안에는, 주님에게서 떠나 살고 있음을 압니다.

Korean Rentier Bible

이러므로 우리가 항상(恒常) 담대(膽大)하여 몸에 거할 때에는 주(主)와 따로 거(居)하는 줄을 아노니

Korean Woorimal 2004

그러므로 우리는 항상 담대합니다. 우리가 몸 안에 거하는 동안에는 주에게서 떠나 따로 거한다는 것을 압니다.