Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 6:1

2 Corinthians 6:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κ°„μ²­ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 크신 μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜κ²Œ ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μΌν•˜λŠ” μžλ‘œμ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό κΆŒν•˜λ…Έλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 말라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κ°„μ²­ν•©λ‹ˆλ‹€. λΆ€λ”” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μΌκΎΌμœΌλ‘œμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ»˜ κΆŒλ©΄ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λŠλ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ κΆŒκ³ ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 은총을 ν—›λ˜μ΄ λ°›λŠ” 일이 μ—†κ²Œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μΌκΎΌμœΌλ‘œμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κΆŒν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μžλ‘œμ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό κΆŒν•˜λ…Έλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 말라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ ν˜‘λ ₯μžλ‘œμ„œ, μš°λ¦¬λŠ” 당신듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λž‘μ–΄λ¦° 이 λ†€λΌμš΄ 선물을 받은 λ‹€μŒ 그것을 λͺ¨λ₯Έ μ²΄ν•˜μ§€ μ•ŠκΈ°λ₯Ό λΆ€νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κΆŒλ©΄ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” 자(θ€…)λ‘œμ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό ꢌ(ε‹Έ)ν•˜λ…Έλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œ(恩惠)λ₯Ό ν—›λ˜μ΄ 받지 말라
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν•˜λŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κΆŒλ©΄ν•©λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό ν—›λ˜κ²Œ 받지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.