2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Korean

[불신자와 짝짓지 말라] 주님을 사랑하지 않는 자들과 짝짓지 마십시오. 하나님의 백성과 죄의 백성 사이에 무슨 공통점이 있단 말입니까? 빛과 어둠이 어떻게 함께 할 수 있겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 믿지 않는 사람들과 멍에를 함께 메지 마십시오. 정의와 불의가 어떻게 짝을 지을 수 있으며, 빛이 어둠과 어떻게 어울릴 수 있겠습니까?

Korean AEB

믿지 않는 사람들과 멍에를 함께 메지 마십시오. 의로운 것과 불의한 것이 어떻게 짝이 될 수 있겠으며, 빛과 어둠이 어떻게 사귈 수 있겠습니까?

Korean Catholic 2005

불신자들과는 상종하지 마십시오. 의로움과 불법이 어떻게 짝을 이룰 수 있겠습니까? 빛이 어떻게 어둠과 사귈 수 있겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 불신자들과 연합하지 마십시오. 의와 악이 어떻게 하나가 되며 빛과 어두움이 어떻게 어울릴 수 있겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

[우리는 살아 계신 하나님의 성전이다]너희는 믿지 않는 자와 멍에를 함께 메지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어둠이 어찌 사귀며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

믿지 않는 사람들과 한편을 이루지 마십시오. 어떻게 정의가 부정과 함께 협력자가 되겠습니까? 어떻게 빛이 어둠과 함께 살 수 있습니까?

Korean RNKSV (새번역)

믿지 않는 사람들과 멍에를 함께 메지 마십시오. 정의와 불의가 어떻게 짝하며, 빛과 어둠이 어떻게 사귈 수 있겠습니까?

Korean Rentier Bible

너희는 믿지 않는 자(者)와 멍에를 같이 하지 말라 의(義)와 불법(不法)이 어찌 함께하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며

Korean Woorimal 2004

여러분은 믿지 않는 사람들과 함께 멍에를 메지 마십시오. 의와 불법이 어떻게 함께 짝하며 빛과 어두움이 어떻게 사귈 수 있겠습니까?