2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Korean

우리는 잘못하여 누구를 넘어지게 하거나 주님 찾는 일을 방해하지 않도록 조심하고 있습니다. 우리가 부족하여 사람들이 주님을 비난할까봐 걱정되기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 누구에게도 거리낌이 되는 일을 하지 않습니다. 그것은 아무도 우리가 하는 이 일을 헐뜯지 못하게 하려는 것입니다.

Korean AEB

우리의 사역이 비난을 받지 않게 하려고 우리는 그 누구에게도 흠이 될 만한 일을 행하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

이 직분이 흠잡히는 일이 없도록, 우리는 무슨 일에서나 아무에게도 지장을 주지 않으려고 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 직분이 비난을 받지 않기 위해서 우리는 아무에게도 거치는 장애물이 되지 않도록 노력하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 이 직분이 비방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 아무도 우리 때문에 걸채여 넘어지지 않고, 아무도 우리의 활동에서 흠 잡을 수 없는 그런 방식으로 살고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

아무도 우리가 섬기는 이 일에 흠을 잡지 못하게 하려고, 우리는 무슨 일에서나 아무에게도 거리낌거리를 주지 않습니다.

Korean Rentier Bible

우리가 이 직책(職責)이 훼방(毁謗)을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

Korean Woorimal 2004

우리는 무슨 일이든 아무에게도 거리낌이 되지 않으려고 합니다. 이는 우리의 섬기는 일이 비난을 받지 않게 하려는 것입니다.