2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Korean

우리는 매를 맞고 투옥을 당하고 살기 등등한 폭도들을 만난 일도 있습니다. 심한 노동을 했고 한잠 못 자고 밤을 지샌 일도 있었으며, 굶어야 했던 날도 많았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

매맞음과, 갇힘과, 요란한 것과, 수고로움과, 자지 못함과, 먹지 못함과,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 우리는 매를 맞기도 하고, 감옥에 갇히기도 하고, 성난 무리 앞에 서기도 하고, 지쳐 쓰러질 정도로 일하고, 뜬눈으로 밤을 새우기도 하고, 먹을 것이 없어 굶기도 하였습니다.

Korean AEB

또 매를 맞고, 옥에 갇히고, 폭도들에게 당하기도 하고, 고된 일에 시달리며, 잠도 못 자고, 굶주렸습니다.

Korean Catholic 2005

매질과 옥살이와 폭동을 겪으면서도 그렇게 합니다. 또 수고와 밤샘과 단식으로,

Korean KLB (현대인의 성경)

두들겨 맞고 갇히기도 하며 난폭한 사람들에게 에워싸이기도 하고 고된 일에 시달리며 잠도 못자고 굶주려 왔습니다.

Korean NKRV Bible 1998

매 맞음과 갇힘과 난동과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함 가운데서도

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 매를 맞았고, 감옥에 갇혔고, 성난 무리들과 맞섰고, 지쳐 쓰러지기까지 일했고, 자지 못하는 밤들을 견디여냈고 먹을 것 없이 굶주렸습니다.

Korean RNKSV (새번역)

매 맞음과 옥에 갇힘과 난동과 수고와 잠을 자지 못함과 굶주림을 겪습니다.

Korean Rentier Bible

매맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고(受苦)로움과 자지 못함과 먹지 못함과

Korean Woorimal 2004

매 맞음과 감옥에 갇히는 것과 난동과 수고와 자지 못함과 배고픔 가운데 하나님의 일꾼들로 지냅니다.