Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 7:1

2 Corinthians 7:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, 이와 같은 μœ„λŒ€ν•œ 약속을 λ°›μ•˜μœΌλ‹ˆ μœ‘μ²΄λ‚˜ μ˜μ„ λ”λŸ½νžˆλŠ” λͺ¨λ“  μ•…μ—μ„œ λ– λ‚˜ 우리 μžμ‹ μ„ μ •κ²°ν•˜κ²Œ ν•©μ‹œλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©° μ‚΄μ•„κ°‘μ‹œλ‹€. 우리 μžμ‹ μ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ§Œ λ°”μΉ©μ‹œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ°μ¦‰ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ 이 약속을 가진 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” κ°€μš΄λ°μ„œ 거룩함을 μ˜¨μ „νžˆ 이루어 윑과 영의 μ˜¨κ°– λ”λŸ¬μš΄ κ²ƒμ—μ„œ μžμ‹ μ„ 깨끗케 ν•˜μž
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ μ΄λŸ¬ν•œ 약속을 λ°›μ•˜μœΌλ‹ˆ, 우리의 λͺΈκ³Ό μ˜ν˜Όμ„ λ”λŸ½κ²Œ ν•˜λŠ” 것은 무엇이든 λ©€λ¦¬ν•˜μ—¬ 우리 μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•©μ‹œλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” 마음으둜 μ˜¨μ „νžˆ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ©μ‹œλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이런 약속듀이 μžˆμœΌλ―€λ‘œ 우리의 λͺΈκ³Ό μ˜ν˜Όμ„ λ”λŸ½νžˆλŠ” λͺ¨λ“  κ²ƒμ—μ„œ μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•©μ‹œλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” 마음으둜 거룩함을 μ˜¨μ „νžˆ μ΄λ£Ήμ‹œλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ΄λŸ¬ν•œ 약속듀을 λ°›μ•˜μœΌλ‹ˆ 윑과 영의 λͺ¨λ“  λ”λŸ¬μ›€μ—μ„œ 우리 μžμ‹ μ„ 깨끗이 ν•˜μ—¬, ν•˜λŠλ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λ©° μ˜¨μ „νžˆ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ©μ‹œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬κ°€ 이런 약속을 λ°›μ•˜μœΌλ‹ˆ λͺΈκ³Ό μ˜ν˜Όμ„ λ”λŸ½νžˆλŠ” λͺ¨λ“  κ²ƒμ—μ„œ 우리 μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” 마음으둜 μ˜¨μ „νžˆ κ±°λ£©ν•œ μƒν™œμ„ ν•©μ‹œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ°μ¦‰ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ 이 약속을 가진 μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” κ°€μš΄λ°μ„œ 거룩함을 μ˜¨μ „νžˆ 이루어 윑과 영의 μ˜¨κ°– λ”λŸ¬μš΄ κ²ƒμ—μ„œ μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•˜μž
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μš°λ¦¬κ°€ μ΄λŸ¬ν•œ 약속듀을 κ°€μ‘ŒκΈ° λ•Œλ¬Έμ—, μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, 우리의 λͺΈκ³Ό 령을 λ”λŸ½νž 수 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  κ²ƒμœΌλ‘œλΆ€ν„° μš°λ¦¬λ“€ μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•©μ‹œλ‹€. 그리고 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κΈ°μ—, μ² μ €ν•œ 거룩함을 ν–₯ν•˜μ—¬ μΌν•©μ‹œλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬μ—κ²ŒλŠ” μ΄λŸ¬ν•œ 약속이 μžˆμœΌλ‹ˆ, 윑과 영의 λͺ¨λ“  λ”λŸ¬μ›€μ—μ„œ λ– λ‚˜μ„œ, μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•˜λ©°, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” κ°€μš΄λ° μ˜¨μ „νžˆ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ©μ‹œλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ°μ¦‰ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€μ•„ 이 약속(η΄„ζŸ)을 가진 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λŠ” κ°€μš΄λ°μ„œ 거룩함을 μ˜¨μ „(η©©ε…¨)히 이루어 윑(肉)κ³Ό 영(靈)의 μ˜¨κ°– λ”λŸ¬μš΄ κ²ƒμ—μ„œ μžμ‹ (θ‡ͺθΊ«)을 깨끗케 ν•˜μž
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬κ°€ 이 약속을 가지고 μžˆμœΌλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•¨μœΌλ‘œ μ˜¨μ „νžˆ 거룩함을 μ΄λ£¨λ©΄μ„œ 윑과 영의 λͺ¨λ“  λ”λŸ¬μ›€μ—μ„œ λ– λ‚˜ 우리 μžμ‹ μ„ κΉ¨λ—ν•˜κ²Œ ν•©μ‹œλ‹€.