2 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Korean

이렇게 해서 여러분의 사랑은 우리의 힘을 북돋아 주었는데, 거기다가 또 디도를 따뜻하게 영접하고 평안하게 해주어 기쁨을 안고 돌아오게 해주었으니 그 기쁨은 이루 다 말로 형용할 수 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인하여 안심함을 얻었음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 이 모든 일로 위로를 받았습니다. 또한 우리가 받은 위로 위에, 디도 가 기뻐하는 것을 보고 우리는 더욱 기뻤습니다. 디도 는 여러분 모두의 덕택으로 이제 마음의 안정을 되찾았습니다.

Korean AEB

이로 인해 우리는 위로를 받았습니다. 우리가 받은 위로 외에 디도가 기뻐한 것을 알고 더욱 기뻤습니다. 디도의 마음이 여러분 모두로 인해 안정을 되찾았기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그래서 우리는 위로를 받았습니다. 우리가 받은 이 위로 말고도, 우리는 티토의 기쁨으로 말미암아 더욱더 기뻐하게 되었습니다. 그의 영이 여러분 모두 덕분에 안도할 수 있었기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것으로 우리는 많은 위로를 받았습니다. 우리는 이 위로 외에도 디도가 기뻐하는 것을 보고 무척 기뻤습니다. 이것은 그가 여러분을 통해 새로운 힘을 얻었기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리로 말미암아 안심함을 얻었음이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 이것으로 하여 크게 고무격려되였습니다. 우리 자신의 고무격려 이외에도, 당신들 모두가 디도를 환영하고 그의 마음을 편하게 해주었던 일에 대해 디도가 매우 기뻐한 것을 보고 우리는 특별히 즐거웠습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 우리는 위로를 받았습니다. 또한, 우리가 받은 위로 위에 디도 의 기쁨이 겹쳐서, 우리는 더욱 기뻐하게 되었습니다. 그는 여러분 모두로부터 환대를 받고, 마음에 안정을 얻었던 것입니다.

Korean Rentier Bible

이로 인(因)하여 우리가 위로(慰勞)를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인(因)하여 안심(安心)함을 얻었음이니라

Korean Woorimal 2004

이로 인해 우리는 위로를 받았습니다. 또한 우리가 받은 위로 위에 디도가 즐거워하는 것을 보고 우리는 더욱 기뻐하게 됐습니다. 그는 여러분 모두로 인해 심령에 새로운 힘을 얻었습니다.