Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 7:5

2 Corinthians 7:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ§ˆκ²Œλ„λƒμ— λ„μ°©ν•˜μ˜€μ„ λ•Œ μš°λ¦¬λŠ” μž μ‹œλ„ λ§ˆμŒμ„ 놓을 수 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 어렀움은 μ‚¬λ©΄μ—μ„œ 우리λ₯Ό κ°€λ‘œλ§‰κ³  μžˆμ—ˆκ³  λŠμž„μ—†λŠ” λ‹€νˆΌμœΌλ‘œ λ§ˆμŒμ€ λΆˆμ•ˆκ³Ό 곡포에 νœ©μ‹Έμ—¬ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆκ²Œλ„λƒμ— 이λ₯΄λ €μ„λ•Œμ—λ„ 우리 μœ‘μ²΄κ°€ 편치 λͺ»ν•˜κ³  μ‚¬λ°©μœΌλ‘œ ν™˜λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ—¬ λ°–μœΌλ‘œλŠ” λ‹€νˆΌμ΄μš” μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” 두렀움이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬λŠ” λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„ 에 μ™€μ„œλ„ 쉴 μˆ˜κ°€ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ‚¬λ°©μœΌλ‘œ 어렀움을 λ‹Ήν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ°–μœΌλ‘œλŠ” λ‹€νˆΌμ΄ μžˆμ—ˆκ³ , 우리의 λ§ˆμŒμ†μ—λŠ” 두렀움이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μš°λ¦¬λŠ” λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ— λ„μ°©ν–ˆμ„ λ•Œλ„ μ‘°κΈˆλ„ 쉴 μˆ˜κ°€ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ‚¬λ°©μ—μ„œ ν™˜λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ°–μ—μ„œλŠ” 싸움이 μžˆμ—ˆκ³ , μ•ˆμ—μ„œλŠ” 두렀움이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
사싀 μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—λ„, 우리 μœ‘μ‹ μ€ μ•ˆμ •μ„ 찾지 λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 였히렀 μš°λ¦¬λŠ” λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ ν™˜λ‚œμ„ κ²ͺμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ°–μœΌλ‘œλŠ” 싸움이고 μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” λ‘λ €μ›€μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ— 갔을 λ•Œμ—λ„ 우리 λͺΈμ΄ 편치 μ•Šμ•˜μ§€λ§Œ κ°€λŠ” κ³³λ§ˆλ‹€ 어렀움을 λ‹Ήν•΄ λ°–μœΌλ‘œλŠ” λ‹€νˆΌμ΄ μžˆμ—ˆκ³  μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” 두렀움이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆκ²Œλ„λƒμ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—λ„ 우리 μœ‘μ²΄κ°€ νŽΈν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€κ³  μ‚¬λ°©μœΌλ‘œ ν™˜λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ—¬ λ°–μœΌλ‘œλŠ” λ‹€νˆΌμ΄μš” μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” λ‘λ €μ›€μ΄μ—ˆλ…ΈλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ— λ„μ°©ν–ˆμ„ λ•Œ, μš°λ¦¬λŠ” μ‘°κΈˆλ„ 쉬지 λͺ»ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ‚¬λ°©μ—μ„œ κ°ˆλ“±μ— λ§ˆμ£Όμ³€μŠ΅λ‹ˆλ‹€, λ°–μ—μ„œλŠ” μ‹Έμ›€λ“€λ‘œ 그리고 μ•ˆμ—μ„œλŠ” λ‘λ €μ›€μ΄μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„ 에 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—λ„, 우리의 μœ‘μ²΄λŠ” μ‘°κΈˆλ„ 쉬지 λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬ κ°€μ§€λ‘œ ν™˜λ‚œμ„ κ²ͺμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ°–μœΌλ‘œλŠ” 싸움이 μžˆμ—ˆκ³ , μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” 두렀움이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆκ²Œλ„λƒμ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—λ„ 우리 윑체(肉體)κ°€ 편치 λͺ»ν•˜κ³  사방(ε››ζ–Ή)으둜 ν™˜λ‚œ(患難)을 λ‹Ή(η•Ά)ν•˜μ—¬ λ°–μœΌλ‘œλŠ” λ‹€νˆΌμ΄μš” μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” 두렀움이라
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œ 우리의 μœ‘μ²΄λŠ” 편치 λͺ»ν–ˆκ³  μ‚¬λ°©μœΌλ‘œλŠ” ν™˜λ‚œμ„ λ‹Ήν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ°–μœΌλ‘œλŠ” λ‹€νˆΌμ΄ μžˆμ—ˆκ³  μ•ˆμœΌλ‘œλŠ” 두렀움이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.