Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 8:1

2 Corinthians 8:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[ν—ŒκΈˆμ˜ 원칙] 이제 λ‚˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆκ²Œλ„λƒμ— μžˆλŠ” μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— μ–΄λ–»κ²Œ 은총을 λ² ν‘Έμ…¨λŠ”μ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν˜•μ œλ“€μ•„! ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆκ²Œλ„λƒ κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  μ€ν˜œλ₯Ό μš°λ¦¬κ°€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ•Œκ²Œ ν•˜λ…Έλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„ 에 μžˆλŠ” μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— λ‚΄λ € μ£Όμ‹  μ€ν˜œλ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„κ»˜ μ•Œλ € λ“œλ¦¬λ € ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
성도 μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ— μžˆλŠ” κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ λ² ν‘Έμ‹  μ€ν˜œλ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ•Œλ € λ“œλ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ˜ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— λ² ν‘Έμ‹  은총을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬κ³  μ‹ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— λ² ν‘Έμ‹  큰 μ€ν˜œλ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œλ„ μ•Œλ¦¬λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ•„λ‚Œμ—†λŠ” ꡬ제]ν˜•μ œλ“€μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆκ²Œλ„λƒ κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  μ€ν˜œλ₯Ό μš°λ¦¬κ°€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬λ…Έλ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€κ³Ό μžλ§€λ“€μ΄μ—¬, 이제 λ‚˜λŠ” 당신듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·ΈλΆ„μ˜ 은정 속에 λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„μ˜ κ΅νšŒλ“€μ—μ„œ ν•˜μ‹  것을 μ•ŒκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— λ² ν’€μ–΄μ£Όμ‹  μ€ν˜œλ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§ˆκ²Œλ„λƒ ꡐ회(ζ•Žζœƒ)λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  μ€ν˜œ(恩惠)λ₯Ό μš°λ¦¬κ°€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ•Œκ²Œ ν•˜λ…Έλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” λ§ˆμΌ€λ„λ‹ˆμ•„ κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬κ³ μž ν•©λ‹ˆλ‹€.