2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Korean

여러분이 이미 일년 전에 시작한 이 일을 이제 훌륭하게 마무리져 주십시오. 헌금을 하자는 의견을 제일 먼저 낸 이들도 여러분이고 그 일을 제일 먼저 실천한 것도 여러분입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 여러분이 이 일을 이렇게 처리하는 것이 좋겠다고 생각합니다. 지난해에 여러분은 누구보다 앞서 돕기 시작했을 뿐만 아니라, 돕고 싶어하는 마음을 가진 것도 여러분이 처음이었습니다.

Korean AEB

이 문제에 대해 내 의견을 제시하겠습니다. 이 의견이 여러분에게 유익함을 줄 것입니다. 여러분은 일 년 전에 먼저 헌금을 하기 시작했을 뿐더러 그것을 간절히 원하기도 하였습니다.

Korean Catholic 2005

이 일에 관하여 여러분에게 한 가지 충고를 하겠습니다. 이렇게 하는 것이 여러분에게 유익합니다. 여러분이 작년부터 이미 실천하기 시작하였고 또 스스로 원하여 시작한 것이니,

Korean KLB (현대인의 성경)

헌금하는 이 문제에 대해서 내 의견은 이렇습니다. 이 일은 여러분이 지난 해부터 남보다 먼저 시작한 일이니

Korean NKRV Bible 1998

이 일에 나의 뜻을 알리노니 이 일은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

여기 나의 의견이 있습니다: 당신들이 일 년 전에 시작한 일을 끝내는 것이 당신들을 위해 좋을 것입니다. 작년에 당신들은 헌금을 하고 싶어 했던 첫 사람들이였고, 당신들이 그것을 하기 시작한 첫 사람들이였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

이 일에 한 가지 의견을 말씀드리겠습니다. 이 일은 여러분에게 유익합니다. 여러분은 지난 해부터 이미 이 일을 실행하기 시작했을 뿐 아니라, 그렇게 하기를 원하기도 했습니다.

Korean Rentier Bible

이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익(有益)함이라 너희가 일년(一年) 전(前)에 행(行)하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원(願)하기도 하였은즉

Korean Woorimal 2004

이 일에 대해 내가 조언합니다. 이 일은 여러분에게 유익하며 이미 1년 전부터 여러분이 원해서 행해 온 일입니다.