2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Korean

그렇게 열성을 가지고 시작한 일이니 여러분이 가진 것 중에서 바칠 수 있는 것은 다 바쳐서 기쁨으로 이 계획을 완성해야 하지 않겠습니까? 처음 시작할 때 가졌던 여러분의 그 열정을 이제 행동으로 보여주십시오.

Korean 1961 (개역한글)

이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 이제 그 일을 마무리 지으십시오. 여러분이 기꺼이 바치고 싶어하던 그 열성에 걸맞게 이제는 힘닿는 대로 그 일을 마무리 짓는 것이 좋겠습니다.

Korean AEB

이제는 하던 일을 마무리 하십시오. 시작할 때와 마찬가지로 여러분이 가지고 있는 것으로 마치는 것도 간절하게 하십시오.

Korean Catholic 2005

이제 그 일을 마무리 지으십시오. 자발적 열의에 어울리게 여러분의 형편에 따라 그 일을 마무리 지으십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 그 일을 끝내십시오. 여러분이 원해서 시작한 일이니까 여러분의 힘으로 그 일을 끝낼 수 있을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이제는 하던 일을 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 완성하되 있는 대로 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이제 당신들은 당신들이 시작한 일을 끝내야 합니다. 당신들이 처음에 보여준 열망이 이제 당신들의 헌금에 의해 전달되게 하십시오. 당신들이 가진 것에 알맞게 헌금하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 이제는 그 일을 완성하십시오. 여러분이 자원해서 시작할 때에 보여준 그 열성에 어울리게, 여러분이 가지고 있는 것으로 그 일을 마무리지어야 합니다.

Korean Rentier Bible

이제는 행(行)하기를 성취(成就)할지니 마음에 원(願)하던 것과 같이 성취(成就)하되 있는 대로 하라

Korean Woorimal 2004

그러므로 이제 마무리를 잘 하십시오. 여러분이 자원해 하는 것을 마무리하되 여러분이 가지고 있는 것으로 하십시오.