2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Korean

나와 함께 예루살렘으로 보내는 헌금을 가지고 가도록 여러 교회가 선발한 사람입니다. 우리는 주님을 영화롭게 하고 서로 도우며 살고자 하는 우리의 열성을 나타내기 위해 이 일을 하는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원(願)을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또한 이 형제는, 우리가 이 선물을 예루살렘 으로 가지고 갈 때에, 우리와 같이 갈 형제로 여러 교회가 뽑은 사람이기도 합니다. 이 일은 우리가 주님을 영광스럽게 해 드리고, 형제들을 돕고 싶어하는 우리의 열성을 드러내기 위해 하는 일입니다.

Korean AEB

이것뿐만 아니라 디도는, 주님을 영화롭게 하고 우리의 간절한 마음을 표현하는 헌금을 전달하는 일에 우리를 도우라는 뜻으로 교회에서 뽑은 사람입니다.

Korean Catholic 2005

그뿐만이 아닙니다. 바로 주님의 영광과 우리의 열의를 드러내려고 우리가 맡아 수행하는 이 은혜로운 일을 위하여, 여러 교회가 우리의 여행 동반자로 뽑아 세운 사람이기도 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

더구나 그는 우리가 주님께 영광을 돌리고 돕고자 하는 우리의 열심을 보이려고 이 사랑의 헌금을 가지고 갈 때 우리와 동행하도록 여러 교회가 뽑은 사람입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이뿐 아니라 그는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 받아 우리가 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 우리가 예루살렘으로 헌금을―주님을 찬양하고 돕기 위한 우리의 열정을 보여주는 하나의 섬김―가져갈 때 우리와 동행하도록 교회들에 의해서 그가 임명되였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그뿐만 아니라, 그는 여러 교회가 우리의 여행 동반자로 뽑아 세운 사람이며, 우리가 수행하고 있는 이 은혜로운 일을 돕는 사람입니다. 우리는 주님의 영광을 드러내고, 우리의 좋은 뜻을 이루려고 이 일을 합니다.

Korean Rentier Bible

이뿐 아니라 저는 동일(同一)한 주(主)의 영광(榮光)과 우리의 원(願)을 나타내기 위(爲)하여 여러 교회(敎會)의 택(擇)함을 입어 우리의 맡은 은혜(恩惠)의 일로 우리와 동행(同行)하는 자(者)라

Korean Woorimal 2004

더구나 그는 동일한 주의 영광과 우리의 선한 뜻을 나타내기 위해 여러 교회의 임명을 받고 우리와 함께 다니면서 우리가 행하는 이 은혜로운 일을 돕는 사람입니다.