2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Korean

우리가 그들을 함께 보내는 것은 많은 액수의 헌금을 취급하는 일에 혹시나 사람들의 의혹을 사는 일이 생길까봐 걱정되기 때문입니다. 우리는 누구에게도 뒷말을 듣고 싶지 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 그들을 보내는 것은, 이 많은 헌금을 다루면서 아무에게서도 뒷말을 듣지 않으려는 것입니다.

Korean AEB

우리는 많은 액수의 헌금을 전달하는 봉사의 일을 아무라도 비난하지 못하게 하려고 매우 조심하였습니다.

Korean Catholic 2005

우리가 맡은 이 많은 헌금과 관련하여 누가 우리를 흠잡는 일이 일어나지 않도록 이들을 보냅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 이 거액의 헌금을 다루는 데 있어서 아무에게도 비난을 받지 않으려고 조심하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보에 대하여 아무도 우리를 비방하지 못하게 하려 함이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 우리가 이 아낌없는 선물을 전하는 방법에 있어서 어떤 비판도 받지 않도록 경계하기 위해 함께 려행하고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리가 맡아서 봉사하고 있는 이 많은 헌금을 두고, 아무도 우리를 비난하지 못하게 하려고, 우리는 조심합니다.

Korean Rentier Bible

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보(捐補)로 인(因)하여 아무도 우리를 훼방(毁謗)하지 못하게 하려 함이니

Korean Woorimal 2004

우리는 이 거액의 헌금을 맡아 봉사하는 일에 아무에게도 비난을 받지 않으려고 조심합니다.