Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 8:21

2 Corinthians 8:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ •μ§ν•˜λ‹€λŠ” 것을 λ‹€ μ•Œκ³  κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€. λ‚˜λŠ” 이 사싀을 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ ν™•μΈλ°›κ³ μž 이 κ³„νšμ„ μ„Έμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄λŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ£Ό μ•žμ—μ„œλ§Œ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œλ„ μ„ ν•œ 일에 μ‘°μ‹¬ν•˜λ € 함이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬λŠ” μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œλΏ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œλ„ λ–³λ–³ν•˜κ²Œ μΌν•˜λ €κ³  μ• μ”λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ³΄μ‹œκΈ°μ— μ„ ν•œ 것은 물둠이고, μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 보기에도 μ„ ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°λ˜λŠ” 일을 λ°”λ₯΄κ²Œ ν•˜λ €λ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
사싀 μš°λ¦¬λŠ” μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œλ§Œμ΄ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œλ„ λ°”λ₯Έ 일을 ν•˜λ €κ³  주의λ₯Ό κΈ°μšΈμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이처럼 μš°λ¦¬λŠ” μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œλΏλ§Œ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œλ„ μ˜³μ€ 일을 ν•˜λ €κ³  λ…Έλ ₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ΄λŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ£Ό μ•žμ—μ„œλΏ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œλ„ μ„ ν•œ 일에 μ‘°μ‹¬ν•˜λ € 함이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μš°λ¦¬λŠ” μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ •μ§ν•˜λ €κ³  μ‘°μ‹¬ν•©λ‹ˆλ‹€, κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš°λ¦¬λŠ” λ˜ν•œ λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒμ΄ μš°λ¦¬κ°€ μ •μ§ν•˜λ‹€λŠ” 것을 μ•ŒκΈ°λ₯Ό μ›ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬λŠ” μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œλΏλ§Œ μ•„λ‹ˆλΌ, μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œλ„, 쒋은 일을 λ°”λ₯΄κ²Œ ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ΄λŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ£Ό(δΈ») μ•žμ—μ„œλ§Œ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œλ„ μ„ (ε–„)ν•œ 일에 μ‘°μ‹¬ν•˜λ € 함이라
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬κ°€ μ£Ό μ•žμ—μ„œλΏ μ•„λ‹ˆλΌ μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œλ„ 옳게 ν–‰ν•˜κ³ μž ν•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.