2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

Korean

그들과 함께 또 한 형제를 보냅니다. 우리는 여러 경험을 통해서 이 사람이 열렬한 그리스도인이라는 것을 알고 있습니다. 그는 여러분이 남을 돕는 일에 열심이라는 이야기를 듣고 특별한 관심을 가지고 이번 여행을 기다리고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은고로 더욱 간절하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 이 두 사람과 함께 형제를 또 한 사람 보냅니다. 우리는, 그가 열성스러운 사람이라는 것을 여러 가지로 확인하였습니다. 그는 지금 여러분에 대한 깊은 신뢰를 갖게 되어 더더욱 열성을 내고 있습니다.

Korean AEB

또한 우리는 그들과 함께 한 사람을 더 보냈는데, 그는 모든 일에 열심이 있는 사람입니다. 그는 여러분에게 큰 신뢰를 갖고 있으므로 더욱 열심을 낼 것입니다.

Korean Catholic 2005

그래서 그들과 함께 우리 형제 한 사람을 또 보냅니다. 그가 열성을 가지고 있음을 우리는 여러 번 여러 모로 확인할 수 있었습니다. 그는 여러분을 크게 신뢰하기 때문에 지금 그의 열성이 더욱 커졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들과 함께 또 다른 한 형제를 보냅니다. 우리가 그를 여러 번 시험해 보았지만 모든 일에 열심이 대단했습니다. 이제 그는 여러분을 크게 신뢰하고 있기 때문에 더욱 열심을 내고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 그들과 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 간절한 것을 여러 번 확인하였거니와 이제 그가 너희를 크게 믿으므로 더욱 간절하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 우리의 형제들 가운데서 또 다른 한 사람을 그들과 함께 역시 보냅니다. 그는 여러 번 그 자신을 립증하였고 그가 얼마나 열정적인가를 많은 경우에 보여 주었습니다. 그는 당신들에 대한 자기의 커다란 신뢰 때문에 지금 훨씬 더 열정적입니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 그들과 함께 또 형제 한 사람을 보냈습니다. 그가 모든 일에 열성이 있음을 우리는 여러 번 확인하였습니다. 지금 그는 여러분을 크게 신뢰하고 있으므로, 더욱더 열심을 내고 있을 것입니다.

Korean Rentier Bible

또 저희와 함께 우리의 한 형제(兄弟)를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절(懇切)한 것을 여러 번 시험(試驗)하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은 고로 더욱 간절(懇切)하니라

Korean Woorimal 2004

우리는 그들과 함께 또 한 형제를 보냈습니다. 우리는 그가 모든 일에 열심을 내는 것을 확인했습니다. 지금 그는 여러분을 크게 신뢰하므로 더욱 열심을 내고 있습니다.